Come si dice "sbrigatevi!" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sbrigatevi!” è “corran” — usare "corran" quando l'enfasi è sulla velocità e sull'urgenza di muoversi rapidamente, spesso per non perdere qualcosa o per arrivare in tempo.
corran
/KOH-rran/ (Roll the R sound)ˈko.rãn
Esempi
¡Corran! El tren sale en cinco minutos.
Sbrigatevi! Il treno parte tra cinque minuti.
Señores, corran a la farmacia antes de que cierre.
Signori, correte in farmacia prima che chiuda.
Comando Formale di Gruppo
Questa forma, 'corran', si usa quando si dice a un gruppo di persone ('ustedes') cosa fare. Suona cortese, anche quando si dà un ordine forte.
Verbi in -AR vs. -ER/-IR nei Comandi
Per i verbi in '-er' come 'correr', la forma imperativa per 'ustedes' termina in '-an'. (Confronta: Parlare -> Parlate; Credere -> Crediate; Correre -> Corrano, ma in spagnolo: Hablar -> Hablen; Comer -> Coman; Correr -> Corran.)
Usare il tempo presente descrittivo invece del comando
Errore: “Usare 'corren' (il normale presente indicativo) per un comando: '¡Corren a la salida!'”
Correzione: Usare la forma imperativa: '¡Corran a la salida!' La forma del comando è sempre diversa dal normale presente indicativo descrittivo.
muévanse
Esempi
¡Muévanse, por favor! Están bloqueando la salida.
Sbrigatevi, per favore! State bloccando l'uscita.
Corran vs. Muévanse
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.