Come si dice "sbrigatevi!" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sbrigatevi!” è “corran” — usare "corran" quando l'enfasi è sulla velocità e sull'urgenza di muoversi rapidamente, spesso per non perdere qualcosa o per arrivare in tempo.
Usare "corran" quando l'enfasi è sulla velocità e sull'urgenza di muoversi rapidamente, spesso per non perdere qualcosa o per arrivare in tempo.
Scopri di più →Usare "muévanse" per incoraggiare un gruppo ad accelerare il proprio movimento o a spostarsi, specialmente se stanno bloccando qualcosa o rallentando il gruppo.
Scopri di più →/KOH-rran/ (Roll the R sound)ˈko.rãn
Esempi
¡Corran! El tren sale en cinco minutos.
Sbrigatevi! Il treno parte tra cinque minuti.
Señores, corran a la farmacia antes de que cierre.
Signori, correte in farmacia prima che chiuda.
Comando Formale di Gruppo
Questa forma, 'corran', si usa quando si dice a un gruppo di persone ('ustedes') cosa fare. Suona cortese, anche quando si dà un ordine forte.
Verbi in -AR vs. -ER/-IR nei Comandi
Per i verbi in '-er' come 'correr', la forma imperativa per 'ustedes' termina in '-an'. (Confronta: Parlare -> Parlate; Credere -> Crediate; Correre -> Corrano, ma in spagnolo: Hablar -> Hablen; Comer -> Coman; Correr -> Corran.)
Usare il tempo presente descrittivo invece del comando
Errore: “Usare 'corren' (il normale presente indicativo) per un comando: '¡Corren a la salida!'”
Correzione: Usare la forma imperativa: '¡Corran a la salida!' La forma del comando è sempre diversa dal normale presente indicativo descrittivo.
muévanse
Esempi
¡Muévanse, por favor! Están bloqueando la salida.
Sbrigatevi, per favore! State bloccando l'uscita.
Corran vs. Muévanse
La confusione principale tra "corran" e "muévanse" sta nell'enfasi: "corran" implica correre o muoversi molto velocemente per ragioni di tempo, mentre "muévanse" è un invito generale ad accelerare il passo o a spostarsi, non necessariamente a correre.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.