corrección
“corrección” significa “correzione (l'atto di correggere errori)” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
correzione (l'atto di correggere errori)
Anche: verifica, segnatura
📝 In Azione
La corrección de los ensayos tomó toda la noche.
B1La correzione dei temi ha richiesto tutta la notte.
Necesito una corrección rápida de este informe antes de enviarlo.
B1Ho bisogno di una rapida verifica di questo rapporto prima di inviarlo.
correzione (la modifica specifica)
Anche: modifica, aggiustamento
📝 In Azione
La única corrección que recibí fue sobre la fecha.
B1L'unica correzione che ho ricevuto era riguardo alla data.
Por favor, aplica todas las correcciones antes de la impresión final.
B2Per favore, applica tutte le correzioni prima della stampa finale.
decoro
Anche: proprietà, dignità
📝 In Azione
Pidió disculpas con gran corrección y respeto.
C1Si è scusato con grande decoro e rispetto.
Su falta de corrección en la reunión ofendió a varios invitados.
C2La sua mancanza di contegno alla riunione ha offeso diversi ospiti.
correzione di mercato
Anche: aggiustamento finanziario
📝 In Azione
El mercado de valores experimentó una corrección del 10% la semana pasada.
C2Il mercato azionario ha subito una correzione del 10% la scorsa settimana.
Los inversores temen una corrección brusca después de la subida.
C2Gli investitori temono un brusco aggiustamento dopo il rialzo.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "corrección" in spagnolo:
aggiustamento→aggiustamento finanziario→segnatura→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: corrección
Domanda 1 di 1
Quale significato di 'corrección' è usato nella frase: 'Actuó con mucha corrección en la reunión'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal latino 'correctio', che significa 'un rimettere a posto' o 'un emendamento'. È collegato all'idea di guidare qualcosa di nuovo sulla strada giusta, concetto molto simile all'etimologia italiana.
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'corrección' la stessa cosa di 'revisión'?
Sono simili, ma 'corrección' enfatizza l'azione di sistemare l'errore, mentre 'revisión' si concentra sull'atto di controllare o esaminare il lavoro, il quale potrebbe non sempre portare a una correzione.
Come faccio a sapere se 'corrección' significa una modifica specifica o l'atto generale di correggere?
Se la usi al plurale ('las correcciones'), stai sicuramente parlando delle singole modifiche o segni (Significato 2). Se la usi con un verbo di tempo ('La corrección tomó dos horas'), stai parlando del processo (Significato 1), proprio come in italiano ('La correzione ha richiesto due ore').