Inklingo
← Dizionario

enmienda

en-MYEN-dah/enˈmjenda/

emendamento

Anche: correzione
SostantivofB2formal
Una penna stilografica che firma un documento formale con l'aggiunta di un nuovo paragrafo.

📝 In Azione

El Senado aprobó una enmienda a la nueva ley de educación.

B2

Il Senato ha approvato un emendamento alla nuova legge sull'istruzione.

Presentaron varias enmiendas para mejorar el contrato.

B2

Hanno presentato diversi emendamenti per migliorare il contratto.

La primera enmienda protege la libertad de expresión.

C1

Il primo emendamento protegge la libertà di parola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • modificación (modifica)
  • corrección (correzione)

Contrari

  • ratificación (ratifica)

Collocazioni Comuni

  • presentar una enmienda – presentare un emendamento
  • enmienda constitucional – emendamento costituzionale
  • derecho a enmienda – diritto di emendamento

riparazione

Anche: rettifica
SostantivofC1formal
Una persona che annaffia con cura una piccola pianta verde che cresce da un vaso rotto.

📝 In Azione

El prisionero no mostró ningún propósito de enmienda.

C1

Il prigioniero non mostrò alcuna intenzione di cambiare vita.

Espero una pronta enmienda de su conducta.

C2

Mi aspetto una pronta correzione del suo comportamento.

Hizo una enmienda total de su vida tras el accidente.

C2

Ha completamente cambiato vita dopo l'incidente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reforma (riforma)
  • mejora (miglioramento)

Contrari

  • reincidencia (recidiva)
  • empeoramiento (peggioramento)

Collocazioni Comuni

  • propósito de enmienda – intenzione di migliorarsi
  • error sin enmienda – un errore irreparabile

Modi di Dire & Espressioni

  • tener propósito de enmienda – Essere determinati a correggere i propri difetti o a smettere di fare qualcosa di sbagliato

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "enmienda" in spagnolo:

correzione→emendamento→rettifica→riparazione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: enmienda

Domanda 1 di 3

Se un politico vuole cambiare una parte specifica di un nuovo disegno di legge, presenterebbe un/una...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
enmendar(emendare / correggere) — Verbo
enmendable(emendabile / correggibile) — Aggettivo
enmendador(chi corregge) — Sostantivo
🎵 Rime▼
agendatiendamerienda
📚 Etimologia▼

Dal latino 'emendare', che combina 'ex' (fuori) e 'menda' (difetto o macchia). Letteralmente significa togliere i difetti da qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: amendmentFrench: amendementPortuguese: emenda

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'enmienda' si usa solo per le leggi?

Sebbene sia più famosa per le leggi (come gli emendamenti della Costituzione degli Stati Uniti), può anche riferirsi alla correzione di qualsiasi testo scritto o persino al comportamento personale di qualcuno. In italiano, 'emendamento' è più specifico per le leggi, mentre per testi o comportamenti si usano 'correzione', 'modifica' o 'cambiamento'.

In cosa si differenzia da 'corrección'?

'Corrección' è molto generale. 'Enmienda' è più formale e spesso implica un processo legale o un profondo cambiamento morale. In italiano, 'correzione' è più generico, mentre 'emendamento' è più formale e legato a testi o leggi.

È una parola comune nella conversazione quotidiana?

Di solito no. La sentirai nelle notizie o la leggerai in documenti formali, ma in una chiacchierata informale con gli amici, la gente di solito dice 'cambio' o 'arreglo'. In italiano, in contesti informali si userebbero 'cambiamento', 'modifica' o 'sistemazione'.