Come si dice "rettifica" in spagnolo
La parola spagnola per “rettifica” è “enmienda” — C1 livello.
Esempi
El prisionero no mostró ningún propósito de enmienda.
Il prigioniero non mostrò alcuna intenzione di cambiare vita.
Espero una pronta enmienda de su conducta.
Mi aspetto una pronta correzione del suo comportamento.
Hizo una enmienda total de su vida tras el accidente.
Ha completamente cambiato vita dopo l'incidente.
Uso astratto
In questo senso, la parola è astratta e raramente usata al plurale. In italiano, 'emendamento' in questo senso è meno comune; si userebbero più spesso 'correzione', 'cambiamento' o 'miglioramento'.
Non per riparare oggetti
Errore: “La enmienda de mi coche.”
Correzione: La reparación de mi coche. Usa 'enmienda' per leggi o comportamenti, non per riparazioni meccaniche. In italiano, useremmo 'riparazione' o 'sistemazione' per un'auto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.