cuyo
COO-yoh
/ˈku.ʝo/
📝 In Azione
El escritor, cuya novela ganó el premio, es famoso.
B2Lo scrittore, il cui romanzo ha vinto il premio, è famoso.
Visitamos la ciudad, cuyos edificios son muy antiguos.
B2Abbiamo visitato la città, i cui edifici sono molto antichi.
La mujer, a cuya hija ayudamos, nos dio las gracias.
C1La donna, della cui figlia abbiamo aiutato, ci ha ringraziato.
Tengo un perro, cuyo nombre es Max.
B2Ho un cane, il cui nome è Max.
💡 Punti grammaticali
L'Accordo è Fondamentale
Questa parola deve concordare in genere e numero con la cosa posseduta (il sostantivo che segue immediatamente), non con la persona che possiede. Se stai parlando di 'la sua macchina' (coche, maschile), usi 'cuyo' indipendentemente dal fatto che il possessore sia maschio o femmina.
Le Forme di Cuyo
Ricorda le quattro forme: 'cuyo' (maschile singolare), 'cuya' (femminile singolare), 'cuyos' (maschile plurale) e 'cuyas' (femminile plurale). Queste corrispondono esattamente alle forme italiane 'il cui', 'la cui', 'i cui', 'le cui'.
Connettore Formale
Usa 'cuyo' per collegare fluidamente due informazioni, mostrando possesso ed evitando ripetizioni. Agisce come una versione formale di 'la macchina dell'uomo'.
❌ Errori Comuni
Accordare con il Possessore
Errore: “El hombre, *cuya* hijos son altos. (Tentativo di accordare il femminile 'cuya' con 'hombre'.)”
Correzione: El hombre, *cuyos* hijos son altos. (Deve concordare con 'hijos', che è maschile plurale, proprio come in italiano 'gli uomini i cui figli...').
Usare l'Articolo
Errore: “El amigo, cuyo *el* coche es rojo. (Aggiungere un articolo dopo 'cuyo'.)”
Correzione: El amigo, cuyo coche es rojo. ('Cuyo' include già l'idea dell'articolo, quindi non usare 'el', 'la', 'los' o 'las' dopo.)
⭐ Consigli d''uso
Quando Usarlo
Se stai scrivendo un saggio, una lettera formale o stai leggendo testi molto avanzati, 'cuyo' è appropriato. Nella conversazione informale, le persone di solito usano costruzioni alternative come 'l'uomo di cui ti ho parlato' invece di usare 'cuyo'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cuyo
Domanda 1 di 2
Quale delle seguenti frasi usa correttamente 'cuyo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'cuyo' è meno comune di 'que' o 'quien'?
'Cuyo' è considerato molto formale e a volte suona eccessivamente accademico nel parlato informale. I madrelingua preferiscono costruzioni più semplici come 'l'uomo di cui ho parlato' invece di usare 'l'uomo la cui macchina...'.
'Cuyo' ha mai un accento grafico?
No. A differenza di altre parole interrogative come 'qué' o 'quién', 'cuyo' non prende mai l'accento grafico, indipendentemente dal fatto che sia usato in una domanda o in un'affermazione.