Come si dice "della quale" in spagnolo
La parola spagnola per “della quale” è “cuyo” — B2 livello.
Esempi
El escritor, cuya novela ganó el premio, es famoso.
Lo scrittore, il cui romanzo ha vinto il premio, è famoso.
Visitamos la ciudad, cuyos edificios son muy antiguos.
Abbiamo visitato la città, i cui edifici sono molto antichi.
La mujer, a cuya hija ayudamos, nos dio las gracias.
La donna, della cui figlia abbiamo aiutato, ci ha ringraziato.
L'Accordo è Fondamentale
Questa parola deve concordare in genere e numero con la cosa posseduta (il sostantivo che segue immediatamente), non con la persona che possiede. Se stai parlando di 'la sua macchina' (coche, maschile), usi 'cuyo' indipendentemente dal fatto che il possessore sia maschio o femmina.
Le Forme di Cuyo
Ricorda le quattro forme: 'cuyo' (maschile singolare), 'cuya' (femminile singolare), 'cuyos' (maschile plurale) e 'cuyas' (femminile plurale). Queste corrispondono esattamente alle forme italiane 'il cui', 'la cui', 'i cui', 'le cui'.
Connettore Formale
Usa 'cuyo' per collegare fluidamente due informazioni, mostrando possesso ed evitando ripetizioni. Agisce come una versione formale di 'la macchina dell'uomo'.
Accordare con il Possessore
Errore: “El hombre, *cuya* hijos son altos. (Tentativo di accordare il femminile 'cuya' con 'hombre'.)”
Correzione: El hombre, *cuyos* hijos son altos. (Deve concordare con 'hijos', che è maschile plurale, proprio come in italiano 'gli uomini i cui figli...').
Usare l'Articolo
Errore: “El amigo, cuyo *el* coche es rojo. (Aggiungere un articolo dopo 'cuyo'.)”
Correzione: El amigo, cuyo coche es rojo. ('Cuyo' include già l'idea dell'articolo, quindi non usare 'el', 'la', 'los' o 'las' dopo.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.