Inklingo
Dizionario

dejarte

deh-HAR-tehdeˈxaɾte

“dejarte” significa “lasciarti” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

lasciartiA2Verb (Infinitive Form)

permettere

Scopri di più →
lasciartiB1Verb (Infinitive Form)

abbandonare una persona o una relazione

Scopri di più →
lasciartiB2

permettere che qualcosa accada a sé stessi

Scopri di più →

lasciarti, permettertiAnche: consentirti

Verb (Infinitive Form)A2regular ar
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un bambino che tiene aperto un piccolo cancello di legno, permettendo a un cane felice di passare, a simboleggiare il permesso.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

No puedo dejarte salir tan tarde.

A2

Non posso lasciarti uscire così tardi.

Quiero dejarte elegir el restaurante esta vez.

A2

Voglio permetterti di scegliere il ristorante questa volta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permitirte (permetterti)

Contrari

  • prohibirte (vietarti)

Collocazioni Comuni

  • dejarte probar – lasciarti provare
  • dejarte hablar – lasciarti parlare

lasciarti, mollartiAnche: lasciarti stare

Verb (Infinitive Form)B1regular ar
Un'illustrazione da libro di fiabe che raffigura una figura stilizzata che si allontana lungo un sentiero verso l'orizzonte, lasciando una singola, piccola figura in piedi da sola in primo piano, illustrando l'abbandono.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Azione

¿Vas a dejarte después de todo lo que hiciste por mí?

B1

Mi lascerai dopo tutto quello che hai fatto per me? (Nota: l'esempio deve riflettere 'te' come oggetto, cioè 'lasciare *te*').

No quiero dejarte, pero necesito tiempo.

B1

Non voglio lasciarti, ma ho bisogno di tempo.

Él decidió dejarte por su nueva novia.

B2

Ha deciso di lasciarti per la sua nuova ragazza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • abandonarte (abbandonarti)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • dejarte solo – lasciarti solo

lasciartiAnche: farti sopraffare da

B2regular ar
Un'illustrazione da libro di fiabe di una persona che galleggia senza sforzo sulla schiena in acqua calma e blu, dimostrando completo rilassamento e auto-permesso.
infinitivedejar(se)
gerunddejándose
past Participledejado

📝 In Azione

No debes dejarte llevar por el pánico.

B2

Non devi lasciarti prendere dal panico.

Ella no va a dejarte intimidar.

B2

Non ti lascerà intimidire.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • permitirte (permetterti)

Contrari

  • resistirte (resistere)

Collocazioni Comuni

  • dejarte llevar – lasciarsi trasportare

Modi di Dire & Espressioni

  • Dejarte en paz – Lasciarti in pace

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dejarte" in spagnolo:

consentirtilasciartilasciarti staremollartipermetterti

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dejarte

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'dejarte' nel senso di 'abbandonare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
dejar(lasciare, permettere) — Verbo
la dejadez(pigrizia, negligenza) — Sostantivo
🎵 Rime
cansartellamarte
📚 Etimologia

Il verbo base 'dejar' deriva dal verbo latino *laxare*, che significa 'allentare, rilassare o rilasciare'. Si è evoluto per significare 'lasciar andare' o 'abbandonare'. Il 'te' è semplicemente il pronome informale 'tu' attaccato alla fine.

Prima attestazione: Old Spanish (c. 10th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'dejarte' a volte significa 'lasciarti' (permettere) e a volte 'lasciarti' (abbandonare)?

Il verbo 'dejar' ha due idee principali: 1) permettere qualcosa (permesso) e 2) allontanarsi da qualcosa (lasciare indietro). Il significato specifico dipende interamente dal resto della frase. Se segue un altro verbo (es. 'dejarte entrar'), è permesso. Se segue un luogo o una persona (es. 'dejarte en casa'), significa lasciare.

Come si dice 'Io ti lascio/permetto' usando 'dejarte'?

Dato che 'dejarte' è la forma base (infinito + pronome), devi coniugare il verbo 'dejar' per 'io' (yo) e posizionare il 'te' prima di esso. Diresti: 'Yo te dejo...' (Io ti lascio/permetto...).