Come si dice "permetterti" in spagnolo
La parola spagnola per “permetterti” è “dejarte” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No puedo dejarte salir tan tarde.
Non posso lasciarti uscire così tardi.
Quiero dejarte elegir el restaurante esta vez.
Voglio permetterti di scegliere il ristorante questa volta.
Infinito + Pronome
La parola 'dejarte' è il verbo base 'dejar' più il pronome 'te' (che significa 'tu', informale). Funziona come un'unica unità.
Regola di Posizionamento del Pronome
Quando hai due verbi (es. 'querer' + 'dejarte'), il 'te' può attaccarsi all'infinito ('Quiero dejarte') OPPURE andare prima del primo verbo coniugato ('Te quiero dejar'). Questo è simile all'italiano dove diciamo 'Voglio lasciarti' o 'Ti voglio lasciare'.
Dimenticare il 'Te'
Errore: “Quiero dejar elegir.”
Correzione: Quiero dejarte elegir. (Il 'te' è essenziale perché sei 'tu' quello a cui viene permesso di scegliere.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.