desvío
“desvío” significa “deviazione” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
deviazione
Anche: bypass, diversione
📝 In Azione
Tuvimos que tomar un desvío por las obras en la carretera.
A2Abbiamo dovuto fare una deviazione a causa dei lavori stradali.
El desvío está bien señalizado con carteles naranjas.
B1La deviazione è ben segnalata con cartelli arancioni.
Cualquier desvío del plan original podría ser peligroso.
B2Qualsiasi deviazione dal piano originale potrebbe essere pericolosa.
appropriazione indebita
Anche: malversazione, distrazione
📝 In Azione
El desvío de fondos públicos causó un gran escándalo.
B2L'appropriazione indebita di fondi pubblici ha causato un enorme scandalo.
La policía investiga el desvío de capitales al extranjero.
C1La polizia sta indagando sulla deviazione di capitali all'estero.
Fue un desvío de atención para ocultar el problema real.
C1È stata una distrazione per nascondere il vero problema.
io devio
Anche: io devio
📝 In Azione
Yo siempre desvío las llamadas de números desconocidos.
B1Io inoltro/devio sempre le chiamate da numeri sconosciuti.
Si veo un obstáculo, desvío el coche rápidamente.
B2Se vedo un ostacolo, devio l'auto rapidamente.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "desvío" in spagnolo:
appropriazione indebita→diversione→io devio→malversazione→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desvío
Domanda 1 di 3
Se stai guidando e vedi un cartello che dice 'Desvío', cosa dovresti fare?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal prefisso 'des-' (che significa via o lontano) combinato con 'vía' (che significa via o percorso). Letteralmente, significa uscire dal percorso.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'desvío' e 'desviación'?
'Desvío' si riferisce solitamente a una deviazione fisica (come su una strada) o a un atto di deviare denaro. 'Desviación' è più comune in scienza, statistica o concetti astratti come 'deviazione standard'. In italiano, 'deviazione' è usato in entrambi i contesti, sia fisici che astratti.
Come faccio a sapere se 'desvío' è un verbo o un sostantivo in una frase?
Guarda le parole circostanti! Se c'è 'el' o 'un' prima, è un sostantivo (la deviazione). Se segue 'yo', è il verbo (io devio). In italiano, la presenza di articoli come 'la' o 'una' indica un sostantivo ('la deviazione'), mentre la posizione dopo il pronome soggetto ('io') indica il verbo ('io devio').
'Desvío' ha sempre un accento?
Sì, quando scritto come 'desvío' (il sostantivo o la forma verbale 'io'), ha sempre un accento sulla 'í'. Senza di esso, la pronuncia cambierebbe e sarebbe una parola errata. In italiano, la forma verbale 'io devio' non richiede un accento grafico.