Inklingo
← Dizionario

disparen

dees-PAH-rehn/disˈpaɾen/

Spara! / Sparate!, Fuoco!

Anche: Lancia!
VerboB1regular ar
SpainLatin America
Un'illustrazione colorata che mostra tre arcieri che scoccano frecce dai loro archi all'unisono verso un bersaglio invisibile. Appaiono concentrati e determinati.
infinitivedisparar
gerunddisparando
past Participledisparado

📝 In Azione

¡Soldados, disparen a la cuenta de tres!

B1

Soldati, sparate al tre!

Cuando estén listos, disparen el flash de la cámara.

B2

Quando siete pronti, fate scattare il flash della macchina fotografica.

Si tienen preguntas, ¡disparen!

B2

Se avete domande, fate pure! (Comando informale per iniziare a chiedere)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tirar (lanciare/sparare)
  • detonar (detonare)

Collocazioni Comuni

  • disparar un arma – sparare con un'arma
  • disparar preguntas – sparare domande

(che loro) sparino, (che voi formali) spariate

Anche: (che loro) facciano scattare
VerboB2regular ar
Un'illustrazione che mostra tre individui a un poligono di tiro luminoso, in piedi e pronti con i loro fucili ad aria compressa puntati in avanti, in attesa di un segnale per sparare.
infinitivedisparar
gerunddisparando
past Participledisparado

📝 In Azione

Es crucial que ellos no disparen hasta que vean la señal.

B2

È cruciale che loro non sparino finché non vedono il segnale.

Dudo que las cámaras disparen solas.

B2

Dubito che le macchine fotografiche scattino da sole.

Necesito que ustedes disparen la alarma si ven algo sospechoso.

C1

Ho bisogno che voi (formale plurale) facciate scattare l'allarme se vedete qualcosa di sospetto.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • que disparen los precios – che i prezzi salgano alle stelle (congiuntivo)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddispara
yodisparo
túdisparas
ellos/ellas/ustedesdisparan
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparáis

imperfect

él/ella/usteddisparaba
yodisparaba
túdisparabas
ellos/ellas/ustedesdisparaban
nosotrosdisparábamos
vosotrosdisparabais

preterite

él/ella/usteddisparó
yodisparé
túdisparaste
ellos/ellas/ustedesdispararon
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddispare
yodispare
túdispares
ellos/ellas/ustedesdisparen
nosotrosdisparemos
vosotrosdisparéis

imperfect

él/ella/usteddisparara/disparase
yodisparara/disparase
túdispararas/disparases
ellos/ellas/ustedesdispararan/disparasen
nosotrosdisparáramos/disparásemos
vosotrosdispararais/disparaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "disparen" in spagnolo:

lancia!→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: disparen

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi usa 'disparen' come comando diretto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
disparar(sparare, fare fuoco) — Verbo
disparo(sparo, azione di sparare (il suono o l'atto)) — Sostantivo
disparador(grilletto, chi spara (persona o dispositivo)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
separenpreparen
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'disparar', che proviene dal prefisso latino 'dis-' (che significa separazione o differenza) e dal verbo 'parare' (preparare o disporre). Originariamente significava andare fuori strada o andare fuori ordine, e in seguito si è evoluto per significare 'inviare qualcosa' o 'lanciare' con forza.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: dispararCatalan: disparar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'disparen' è correlata alla parola italiana 'disparate' (assurdità)?

Sì, condividono la stessa radice latina 'dis-' e 'parare'. In italiano, 'disparate' si riferisce a qualcosa di assurdo o fuori luogo, concentrandosi sulla parte di 'fuori ordine' del significato originale. In spagnolo, 'disparar' si concentra sull'azione di 'inviare' o 'lanciare' qualcosa con forza.

Come faccio a sapere se 'disparen' è un comando o un congiuntivo?

Se è da solo o segue un punto esclamativo (¡Disparen!), è un comando. Se è preceduto da 'que' e segue un verbo che esprime desiderio, dubbio o necessità (come 'Es necesario que...'), è la forma del congiuntivo.