dorado
doh-RAH-doh
/doˈɾa.ðo/
Dorado, che significa 'dorato', si usa per descrivere colori o oggetti che assomigliano all'oro.
dorado(Aggettivo)
dorato
?colore
,color oro
?colore
abbrustolito
?cooking/food
,tostato
?cooking/food
📝 In Azione
El sol de la mañana tiene un tono dorado precioso.
A1Il sole del mattino ha un bellissimo tono dorato.
Para la cena, queremos un pollo bien dorado y crujiente.
A2Per cena, vogliamo un pollo ben abbrustolito e croccante.
La medalla que ganó era de metal dorado.
A1La medaglia che ha vinto era fatta di metallo color oro.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il Nome
Come aggettivo, 'dorado' deve concordare con la cosa che descrive sia in numero (singolare/plurale) che in genere (maschile/femminile). Ad esempio, 'los anillos dorados' (gli anelli dorati) o 'las papas doradas' (le patate abbrustolite). Ricorda che in italiano l'aggettivo di solito segue il nome, a differenza dello spagnolo dove spesso lo precede.
⭐ Consigli d''uso
Scorciatoia in Cucina
Quando si parla di cibo, 'dorado' significa semplicemente cotto fino ad ottenere una bella crosticina dorata. Deriva dal verbo 'dorar' (abbrustolire/dorare).
In alcune parti delle Americhe, 'dorado' si riferisce al popolare pesce sportivo, il mahi-mahi.
dorado(Sostantivo)
lampuga
?pesce (Americhe)
,pesce spada (erroneo, ma usato in alcuni contesti per il mahi-mahi)
?pesce (Americhe)
orata
?fish (Spain - usually 'dorada' f.)
📝 In Azione
El dorado es un pez grande y muy popular para pescar en aguas tropicales.
B2Il pesce lampuga è un pesce grande e molto popolare per la pesca nelle acque tropicali.
Pedimos un ceviche de dorado fresco.
B2Abbiamo ordinato un ceviche fresco di lampuga.
⭐ Consigli d''uso
Attenzione al Genere
In Spagna, il pesce spesso venduto come 'dorada' (femminile) è l'orata. In America Latina, 'el dorado' (maschile) si riferisce alla lampuga (mahi-mahi). Per un italiano, la confusione è facile perché 'dorata' in italiano è proprio l'orata!
Quando usato come sostantivo, 'dorado' può significare 'doratura', l'applicazione di decorazioni in oro.
dorado(Sostantivo)
doratura
?arte/decorazione
,placcatura in oro
?finitura
finitura in oro
?finish
📝 In Azione
El restaurador trabajó para preservar el dorado del marco del cuadro.
C1Il restauratore ha lavorato per preservare la doratura della cornice del quadro.
⭐ Consigli d''uso
Oro Nascosto
Questo significato si riferisce specificamente al sottile strato d'oro applicato a un oggetto, non all'oro massiccio. Pensalo come 'l'effetto superficiale dorato'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dorado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'dorado' come sostantivo riferito a un tipo di pesce?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'dorado' e 'oro'?
'Oro' è il metallo prezioso stesso (gold). 'Dorado' è il colore (golden) o lo stato di avere un aspetto simile all'oro (color oro, abbrustolito). Si può dire 'El anillo es de oro' (L'anello è d'oro) o 'El anillo es dorado' (L'anello è color oro).
'Dorado' significa sempre colore oro?
Non sempre! Quando si parla di cucina, 'dorado' significa 'abbrustolito' o 'tostato'—il colore perfetto che si desidera su patatine o pollo. Descrive la condizione finale del cibo dopo l'applicazione del calore.