Inklingo
Dizionario

empeñar

em-peh-nyahrempeˈɲaɾ

“empeñar” significa “pegno” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

pegnoB1Verbo

dare un oggetto come garanzia per un prestito

Scopri di più →
insistere suB2Verbo

essere determinati a fare qualcosa

Scopri di più →

pegnoAnche: impegnarsi

VerboB1regular ar
Mexico
Un bancone di legno con un orologio d'oro scambiato con una pila di contanti.
gerundempeñando
past Participleempeñado
infinitiveempeñar

📝 In Azione

Tuvo que empeñar su reloj para pagar la renta.

A2

Ha dovuto impegnare il suo orologio per pagare l'affitto.

Empeñé mi palabra de que terminaría el trabajo a tiempo.

B2

Ho dato la mia parola che avrei finito il lavoro in tempo.

No quiero empeñar mis joyas familiares.

B1

Non voglio impegnare i gioielli di famiglia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pignorar (pignorare (formale))
  • compromettere (impegnarsi/promettere)

Contrari

  • desempeñar (riscattare/recuperare un pegno)

Collocazioni Comuni

  • empeñar la palabra – dare la propria parola
  • casa de empeño – pegno

insistere suAnche: indebitarsi

VerboB2regular (reflexive) ar
Un bambino piccolo in piedi fermamente con le braccia conserte e uno sguardo determinato sul viso.
gerundempeñándose
past Participleempeñado
infinitiveempeñarse

📝 In Azione

Se empeñó en ir caminando a pesar de la lluvia.

B1

Lei insistette nell'andare a piedi nonostante la pioggia.

Mi hermano se empeñó hasta las cejas para comprar ese coche.

C1

Mio fratello si indebitò fino alle orecchie per comprare quell'auto.

No te empeñes en convencerlo; no cambiará de opinión.

B2

Non insistere nel convincerlo; non cambierà idea.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • insistir (insistere)
  • endeudarse (indebitarsi)
  • obstinarse (ostinarsi)

Contrari

  • desistir (rinunciare/smettere di provare)

Collocazioni Comuni

  • empeñarse en algo – essere determinati a qualcosa
  • empeñarse hasta las cejas – essere indebitati fino al collo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoempeñara
túempeñaras
él/ella/ustedempeñara
nosotrosempeñáramos
vosotrosempeñarais
ellos/ellas/ustedesempeñaran

Present Subjunctive

yoempeñe
túempeñes
él/ella/ustedempeñe
nosotrosempeñemos
vosotrosempeñéis
ellos/ellas/ustedesempeñen

Indicative

Preterite

yoempeñé
túempeñaste
él/ella/ustedempeñó
nosotrosempeñamos
vosotrosempeñasteis
ellos/ellas/ustedesempeñaron

Imperfect

yoempeñaba
túempeñabas
él/ella/ustedempeñaba
nosotrosempeñábamos
vosotrosempeñabais
ellos/ellas/ustedesempeñaban

Present

yoempeño
túempeñas
él/ella/ustedempeña
nosotrosempeñamos
vosotrosempeñáis
ellos/ellas/ustedesempeñan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "empeñar" in spagnolo:

indebitarsi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: empeñar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Ha insistito nel pagare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
empeño(sforzo/determinazione o un oggetto impegnato) — Sostantivo
desempeñar(svolgere un ruolo o riscattare un oggetto impegnato) — Verbo
empeñado(determinato o impegnato) — Aggettivo
🎵 Rime
enseñarsoñaracompañar
📚 Etimologia

Dal sostantivo spagnolo 'peño' (pegno), che deriva dal latino 'pignus', che significa garanzia o cauzione per un debito.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: pawnPortuguese: empenhar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra empeñar e desempeñar?

Sono opposti! 'Empeñar' significa dare in pegno qualcosa (darlo per denaro). 'Desempeñar' significa riavere quell'oggetto pagando il prestito. 'Desempeñar' è anche usato per significare svolgere un lavoro o un ruolo.

'Empeñarse' significa sempre qualcosa di negativo come il debito?

Assolutamente no. Sebbene possa significare indebitarsi, più frequentemente significa 'essere determinati' o 'insistere'. Mostra che qualcuno sta mettendo molto impegno in un obiettivo.

Come si dice 'Sono determinato' usando questa parola?

Diresti 'Estoy empeñado' (se sei un uomo) o 'Estoy empeñada' (se sei una donna), seguito da 'en' e dall'azione.