Inklingo
Dizionario

engañar

en-gah-NYAReŋ.gaˈɲaɾ

“engañar” significa “ingannare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ingannareA2Verbo

inganno generale

Scopri di più →
tradireB1Verbo

in una relazione romantica

Scopri di più →

ingannare, fare uno scherzo, trarre in ingannoAnche: imbrogliare

VerboA2regular ar
Una volpe furba mascherata in un costume di pecora bianca e soffice sorride astutamente a un pollo giallo confuso, illustrando il concetto di inganno generale.
infinitiveengañar
gerundengañando
past Participleengañado

📝 In Azione

El vendedor intentó engañarme con el precio.

A2

Il venditore ha cercato di ingannarmi sul prezzo.

¿Me estás engañando? Creí que eras honesto.

A2

Mi stai prendendo in giro? Pensavo fossi onesto.

No te dejes engañar por las apariencias.

B1

Non lasciarti ingannare dalle apparenze.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • decir la verdad (dire la verità)

Collocazioni Comuni

  • engañar a alguien – ingannare qualcuno
  • ser fácil de engañar – essere facile da ingannare

Modi di Dire & Espressioni

tradire, essere infedele aAnche: avere una relazione clandestina

VerboB1regular ar
Un orso dei cartoni animati e un coniglio dei cartoni animati sono in piedi insieme e si tengono per mano. L'orso guarda lontano dal coniglio e fa segretamente l'occhiolino a uno scoiattolo nascosto per lo più dietro il tronco di un albero, raffigurando il tradimento in una relazione.
infinitiveengañar
gerundengañando
past Participleengañado

📝 In Azione

Ella descubrió que su esposo la estaba engañando.

B1

Ha scoperto che suo marito la stava tradendo.

No puedo creer que me haya engañado con mi mejor amigo.

B2

Non riesco a credere che mi abbia tradito con la mia migliore amica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • poner los cuernos (tradire (letteralmente: mettere le corna))
  • ser infiel (essere infedele)

Collocazioni Comuni

  • engañar a la pareja – tradire il partner

Indicative

Present

yoengaño
túengañas
él/ella/ustedengaña
nosotrosengañamos
vosotrosengañáis
ellos/ellas/ustedesengañan

Imperfect

yoengañaba
túengañabas
él/ella/ustedengañaba
nosotrosengañábamos
vosotrosengañabais
ellos/ellas/ustedesengañaban

Preterite

yoengañé
túengañaste
él/ella/ustedengañó
nosotrosengañamos
vosotrosengañasteis
ellos/ellas/ustedesengañaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoengañe
túengañes
él/ella/ustedengañe
nosotrosengañemos
vosotrosengañéis
ellos/ellas/ustedesengañen

Imperfect Subjunctive

yoengañara/engañase
túengañaras/engañases
él/ella/ustedengañara/engañase
nosotrosengañáramos/engañásemos
vosotrosengañarais/engañaseis
ellos/ellas/ustedesengañaran/engañasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "engañar" in spagnolo:

imbrogliareingannare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: engañar

Domanda 1 di 2

Quale verbo dovresti usare se hai semplicemente detto una piccola bugia sulla tua età?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el engaño(l'inganno, il trucco, l'imbroglio) — Sostantivo
engañador(ingannatore, che inganna (persona)) — Sostantivo / Aggettivo
engañosa(ingannevole, fraudolenta (femminile)) — Aggettivo
🎵 Rime
acompañarbañar
📚 Etimologia

Questa parola deriva dal verbo latino volgare *inganare, che significava 'prendere in giro' o 'intrappolare'. Condivide radici con parole che descrivono l'emissione di suoni o l'inganno, suggerendo che l'idea originale fosse quella di attirare qualcuno con false promesse o parole.

Prima attestazione: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: enganarCatalan: enganyar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

L'uso di 'engañar' è sempre negativo?

Quasi sempre. Anche se potresti 'engañar' qualcuno come parte di uno scherzo innocuo ('una broma'), la parola porta una forte connotazione di inganno intenzionale, che è generalmente visto negativamente.

In cosa differisce 'engañarse' da 'engañar'?

'Engañar' significa ingannare qualcun altro. 'Engañarse' è la forma riflessiva, che significa ingannare se stessi o essere ingannati dai propri pensieri: 'No te engañes, sabes la verdad' (Non illuderti, sai la verità).