Inklingo
← Dizionario

bañar

ba-NYAR/baˈɲaɾ/

fare il bagno

Anche: lavare
VerboA1regular ar
General
Un genitore lava delicatamente un bambino piccolo in una piccola vasca da bagno con schiuma.
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 In Azione

Tengo que bañar al perro porque está muy sucio.

A1

Devo fare il bagno al cane perché è molto sporco.

La madre baña a su bebé todas las noches.

A1

La mamma fa il bagno al suo bambino ogni sera.

¿Puedes ayudarme a bañar a los niños?

A2

Puoi aiutarmi a fare il bagno ai bambini?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asear (pulire/sistemare)
  • lavar (lavare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • bañar al perro – fare il bagno al cane
  • bañar a un niño – fare il bagno a un bambino

Modi di Dire & Espressioni

  • bañarse en agua de rosas – essere deliziati o indifferenti alle critiche

ricoprire

Anche: intingere, placcare
VerboB2regular ar
Una mano versa una densa salsa al cioccolato su una fragola fresca.
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 In Azione

Vamos a bañar las fresas en chocolate.

B1

Ricopriremo le fragole con il cioccolato.

El chef baña el bizcocho con un almíbar dulce.

B2

Lo chef bagna il pan di spagna con uno sciroppo dolce.

Este reloj está bañado en oro de 24 quilates.

B2

Questo orologio è placcato in oro 24 carati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • bañado en chocolate – ricoperto di cioccolato
  • bañado en oro – placcato in oro
  • bañar en salsa – coprire di salsa

inondare

Anche: avvolgere
VerboC1regular arformal
Calda luce dorata del sole che filtra da una finestra e illumina una stanza accogliente.
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 In Azione

La luz de la luna bañaba el valle.

C1

La luce della luna inondava la valle.

El mar baña las costas de España.

B2

Il mare bagna le coste della Spagna.

Estaba bañado en lágrimas después de la noticia.

C1

Era inondato dalle lacrime dopo la notizia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • bañado en luz – inondato di luce
  • bañado en sudor – sudato fradicio

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbañaran
yobañara
túbañaras
vosotrosbañarais
nosotrosbañáramos
él/ella/ustedbañara

present

ellos/ellas/ustedesbañen
yobañe
túbañes
vosotrosbañéis
nosotrosbañemos
él/ella/ustedbañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbañaron
yobañé
túbañaste
vosotrosbañasteis
nosotrosbañamos
él/ella/ustedbañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbañaban
yobañaba
túbañabas
vosotrosbañabais
nosotrosbañábamos
él/ella/ustedbañaba

present

ellos/ellas/ustedesbañan
yobaño
túbañas
vosotrosbañáis
nosotrosbañamos
él/ella/ustedbaña
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "bañar" in spagnolo:

lavare→placcare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bañar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Faccio il bagno al bambino' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
baño(bagno/bagno (stanza)) — Sostantivo
bañera(vasca da bagno) — Sostantivo
bañador(costume da bagno) — Sostantivo
bañista(bagnante/nuotatore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
soñaracompañarextrañar
📚 Etimologia▼

Dal tardo latino 'balneare', che deriva dal latino classico 'balneum' che significa bagno. Questo si è evoluto attraverso il latino volgare fino allo spagnolo moderno 'bañar'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: banharItalian: bagnareFrench: baigner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Bañar è solo per l'acqua?

No! Sebbene si riferisca solitamente all'acqua, puoi 'bañar' (ricoprire) cibi con cioccolato, oro, o persino descrivere una stanza 'bañada' (inondata) dalla luce del sole.

Qual è la differenza tra 'bañar' e 'lavar'?

'Lavar' è un termine generico per lavare (come piatti, vestiti o mani). 'Bañar' si riferisce specificamente a un bagno completo o a un ricoprimento/immersione totale. In italiano, 'lavare' è più generale, mentre 'fare il bagno' è più specifico per la persona o per un'immersione completa.

Posso usare 'bañar' per nuotare in mare?

Sì, in Spagna è molto comune dire 'bañarse en el mar' per indicare andare a nuotare, anche se non si usa sapone! In italiano diremmo 'fare il bagno in mare' o 'andare a fare il bagno'.