espontáneo
“espontáneo” significa “spontaneo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
spontaneo
Anche: naturale, volontario
📝 In Azione
Fue una decisión espontánea salir a caminar.
A2È stata una decisione spontanea fare una passeggiata.
Me encanta que seas tan espontáneo y divertido.
B1Adoro che tu sia così spontaneo e divertente.
El público estalló en un aplauso espontáneo.
B2Il pubblico è scoppiato in un applauso spontaneo.
invasore di campo
Anche: intruso
📝 In Azione
Un espontáneo saltó al campo durante la final.
B2Un invasore di campo è saltato sul terreno di gioco durante la finale.
La seguridad detuvo al espontáneo antes de que llegara a los jugadores.
C1La sicurezza ha fermato l'intruso prima che raggiungesse i giocatori.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: espontáneo
Domanda 1 di 3
Quale frase descrive un tratto della personalità?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'spontaneus', che deriva da 'sponte', che significa 'di propria volontà' o 'volontariamente'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'espontáneo' sempre una cosa positiva?
Di solito, sì! Implica essere naturali e autentici. Tuttavia, in contesti medici o scientifici come 'aborto espontáneo' o 'combustión espontánea', significa semplicemente che qualcosa è accaduto da solo senza essere innescato da una persona esterna. In italiano, 'spontaneo' ha un significato simile in questi contesti.
Posso usare 'espontáneo' per dire 'improvviso'?
Vicino, ma non esattamente. Mentre le cose spontanee sono spesso improvvise, 'espontáneo' si concentra sul fatto che non è stato pianificato o forzato. Se vuoi solo dire 'improvviso', usa 'repentino'. In italiano, 'improvviso' o 'repentino' sono più adatti per 'sudden'.
Come si dice 'spontaneously'?
Si usa l'avverbio 'espontáneamente'. In spagnolo, spesso si creano queste parole che finiscono in '-ly' prendendo la forma femminile 'espontánea' e aggiungendo '-mente' alla fine. In italiano, l'avverbio è 'spontaneamente'.