forzado
for-SAH-doh
/forˈθaðo/
Il bambino è forzato a mangiare verdure contro la sua volontà.
forzado(Aggettivo)
forzato
?fatto contro la volontà di qualcuno
,forzata
?ingresso fisico con la forza
obbligatorio
?legally required
📝 In Azione
La policía encontró una puerta forzada en el banco.
A2La polizia ha trovato una porta forzata in banca.
Fue un aterrizaje forzado, pero todos están a salvo.
B1È stato un atterraggio forzato, ma tutti sono salvi.
💡 Punti grammaticali
Accordo con il nome descritto
Dato che funge da aggettivo, ricorda di cambiare la desinenza: 'forzata' per elementi femminili, o 'forzati/forzate' per il plurale. In italiano, questo accordo è fondamentale come in spagnolo.
❌ Errori Comuni
Forzado vs. Forte
Errore: “Usare 'forzado' per significare 'forte' (strong).”
Correzione: Usa 'fuerte' per la forza fisica o di carattere. 'Forzado' indica solo che è stata applicata una forza o che qualcosa è stato imposto, non la qualità intrinseca di essere robusto.
⭐ Consigli d''uso
La forma del participio passato
Questa parola è in realtà la forma del participio passato del verbo 'forzar' (forzare). Puoi usarla come descrizione o come parte di un'azione passata (es. 'ha forzato').
La loro interazione sembra forzata e innaturale.
forzado(Aggettivo)
forzato
?un'interazione sociale innaturale
,artificiale
?non genuino
artificioso
?a plot or story that feels fake
📝 In Azione
Su sonrisa parecía un poco forzada en la foto.
B1Il suo sorriso sembrava un po' forzato nella foto.
El final de la película fue muy forzado.
B2Il finale del film era molto forzato/artificioso.
💡 Punti grammaticali
Descrivere sensazioni
Usa questa parola quando vuoi descrivere un'atmosfera o un sentimento che non appare sincero. In italiano useremmo spesso 'forzato' o 'innaturale' in questi contesti.
Un forzado che svolge un duro lavoro manuale.
forzado(Sostantivo)
forzato
?qualcuno condannato ai lavori forzati
schiavo
?historical prisoner in a ship
📝 In Azione
El forzado cumplía su condena en las minas.
C2Il forzato stava scontando la sua condanna nelle miniere.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: forzado
Domanda 1 di 1
Quale frase descrive qualcosa che sembra 'innaturale'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Forzado' significa sempre qualcosa di negativo?
Di solito, sì. Implica che qualcosa sta accadendo perché è necessario, non perché è desiderato, oppure che qualcosa è stato rotto o forzato.
Posso usare 'forzado' per descrivere una persona?
Generalmente, si descrivono le sue azioni o espressioni (come un sorriso) come 'forzate'. Descrivere una persona come 'forzado' è raro, a meno che non ci si riferisca al significato storico di condannato ai lavori forzati.