Inklingo
Dizionario

fíjate

FEE-hah-tehˈfi.xa.te

“fíjate” significa “guarda” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

guardaA2

come comando per osservare qualcosa

Scopri di più →
wowB1Interiezione

esprimendo sorpresa

Scopri di più →
guarda quiB1Interiezione

introducendo un punto o un esempio

Scopri di più →

guarda, fai attenzioneAnche: nota

A2regular (reflexive) ar
Un bambino che indica con entusiasmo un singolo fiore grande e di un rosso acceso, mostrando un'osservazione intensa.
infinitivefijarse
gerundfijándose
past Participlefijado

📝 In Azione

Fíjate bien en cómo lo hago antes de intentarlo tú.

A2

Fai molta attenzione a come lo faccio prima di provarci tu.

Fíjate, ¡hay un perro gigante en el parque!

A1

Guarda! C'è un cane gigante nel parco!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mira (guarda)
  • date cuenta (renditi conto)

Collocazioni Comuni

  • fíjate bien – guarda attentamente
  • fíjate en los detalles – fai attenzione ai dettagli

wow, non ci posso credereAnche: davvero

InteriezioneB1informal
Un personaggio dei cartoni animati che reagisce con estrema sorpresa, bocca spalancata per lo stupore e mani che si coprono le guance.

📝 In Azione

Fíjate, ¡ganaron la lotería después de comprar un solo billete!

B1

Non ci posso credere! Hanno vinto la lotteria dopo aver comprato un solo biglietto!

Me dijo que no vendría, pero fíjate, ¡aquí está!

B2

Mi ha detto che non sarebbe venuto, ma wow, eccolo qui!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • no me digas (non scherzare / non ci credo)
  • qué fuerte (che shock / che forte)

guarda qui, ascoltaAnche: lascia che ti dica

InteriezioneB1informal
Un personaggio amichevole che tiene in mano una singola lampadina luminosa sopra la testa, a simboleggiare l'introduzione di una nuova idea.

📝 In Azione

Fíjate, si quieres ahorrar dinero, tienes que cocinar en casa más a menudo.

B1

Ascolta, se vuoi risparmiare denaro, devi cucinare più spesso a casa.

No sé qué hacer. Fíjate, si compro el coche rojo, no me queda dinero para el viaje.

B2

Non so cosa fare. Guarda qui: se compro la macchina rossa, non mi rimangono soldi per il viaggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • oye (ehi / senti)
  • mira (guarda (come inizio di conversazione))

Indicative

Present

yome fijo
túte fijas
él/ella/ustedse fija
nosotrosnos fijamos
vosotrosos fijáis
ellos/ellas/ustedesse fijan

Imperfect

yome fijaba
túte fijabas
él/ella/ustedse fijaba
nosotrosnos fijábamos
vosotrosos fijabais
ellos/ellas/ustedesse fijaban

Preterite

yome fijé
túte fijaste
él/ella/ustedse fijó
nosotrosnos fijamos
vosotrosos fijasteis
ellos/ellas/ustedesse fijaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome fije
túte fijes
él/ella/ustedse fije
nosotrosnos fijemos
vosotrosos fijéis
ellos/ellas/ustedesse fijen

Imperfect Subjunctive

yome fijara/fijase
túte fijaras/fijases
él/ella/ustedse fijara/fijase
nosotrosnos fijáramos/fijásemos
vosotrosos fijarais/fijaseis
ellos/ellas/ustedesse fijaran/fijasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fíjate" in spagnolo:

guarda qui

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fíjate

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana cattura meglio il significato di 'Fíjate, ¡se casó con su jefe!'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
fijarse(accorgersi, fare attenzione) — Verbo
fijar(fissare, stabilire (qualcosa)) — Verbo
fijo(fisso, permanente) — Aggettivo
🎵 Rime
datecállate
📚 Etimologia

Deriva dal verbo 'fijar', che a sua volta deriva dalla parola latina *figere*, che significa 'fissare' o 'ancorare'. Quando dici a qualcuno 'fíjate', gli stai essenzialmente dicendo di 'fissare la sua attenzione' su qualcosa.

Prima attestazione: Root verb dates back to the 13th century in Spanish.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: fixarFrench: fixer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'fíjate' ha un accento?

Il verbo base 'fija' ha già l'accento sulla 'i'. Quando si aggiunge il pronome 'te', la parola diventa più lunga e le regole dello spagnolo richiedono un accento ('tildes') per mantenere l'enfasi su quella sillaba originale e importante (FI-ja-te).

Posso usare 'fíjate' con persone che non conosco bene?

'Fíjate' usa la forma informale 'tú', quindi è meglio riservarlo ad amici, familiari, bambini o contesti informali. Se stai parlando formalmente (con un capo, uno sconosciuto o una persona anziana), usa 'Fíjese' invece.