Inklingo
← Dizionario

fabricación

fah-bree-kah-SYOHNfaβɾikaˈθjon

“fabricación” significa “produzione industriale” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

produzione industriale, produzione

Anche: costruzione, creazione
General
Una moderna linea di assemblaggio di fabbrica con bracci robotici che assemblano un'auto blu brillante.

📝 In Azione

La fabricación de este coche toma dos días.

A2

La produzione di quest'auto richiede due giorni.

Esta empresa se dedica a la fabricación de muebles de madera.

B1

Questa azienda è dedicata alla produzione di mobili in legno.

Hubo un error en el proceso de fabricación.

B2

C'è stato un errore nel processo di produzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • producción (produzione)
  • elaboración (preparazione/creazione)

Contrari

  • destrucción (distruzione)
  • desmantelamiento (smantellamento)

Collocazioni Comuni

  • defectos de fabricación – difetti di fabbricazione
  • fecha de fabricación – data di fabbricazione
  • cadena de fabricación – catena di montaggio

Modi di Dire & Espressioni

  • de fabricación propia – fatto internamente o dalla persona/azienda menzionata

invenzione

Anche: invenzione
SostantivofB2formal
Una persona con un lungo naso di legno in piedi sotto i riflettori, con un'aria nervosa.

📝 In Azione

La fabricación de pruebas es un delito grave.

B2

La fabbricazione di prove è un reato grave.

Esa noticia es una pura fabricación.

C1

Quella notizia è una pura invenzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • invención (invenzione)
  • falsificación (falsificazione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • fabricación de pruebas – invenzione di prove
  • una total fabricación – una totale invenzione

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fabricación" in spagnolo:

produzione industriale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fabricación

Domanda 1 di 3

Quale di questi NON è un uso corretto di 'fabricación'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
fabricar(fabbricare/produrre) — Verbo
fábrica(fabbrica) — Sostantivo
fabricante(produttore) — Sostantivo
prefabricado(prefabbricato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
canciónacciónestación
📚 Etimologia▼

Dal latino 'fabricatio', che descriveva il lavoro di un 'faber' (un artigiano o fabbro). Originariamente si riferiva alla costruzione e all'edificazione prima di passare alla produzione industriale generale. In italiano, 'fabbricazione' deriva anch'esso dal latino 'fabrica', che indicava un'officina o un laboratorio.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: fabricationFrench: fabrication

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Fabricación' significa 'fabric' (il tessuto)?

No! Questo è un classico 'falso amico'. Il tessuto è 'tessuto' o 'stoffa'. 'Fabricación' significa il processo di creazione di oggetti in una fabbrica.

Qual è la differenza tra 'producción' e 'fabricación'?

'Producción' è un termine generale per la creazione di qualsiasi cosa (come film o raccolti), mentre 'fabricación' si riferisce solitamente a beni fisici realizzati da macchine o strumenti. In italiano, 'produzione' è più generale, mentre 'fabbricazione' è più specifico per beni materiali.

Viene mai usato per il cibo?

Raramente. Per il cibo, usiamo solitamente 'elaboración' o 'preparación'. 'Fabricación' suona un po' troppo industriale per un pasto cucinato in casa, anche se potresti vederlo su una confezione di pane industriale.