filmación

feel-mah-SYOHN/filmaˈsjon/

“filmación” significa “ripresa” in spagnolo (l'atto di registrare un video o un film).

ripresa, materiale girato

Anche: girare

SostantivofB1

SpainLatin America

Una cinepresa professionale su un treppiede utilizzata su un set con luci brillanti.

📝 In Azione

La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.

La ripresa del nuovo film inizierà nel centro della città.

El director no quedó satisfecho con la filmación de ayer.

Il regista non è rimasto soddisfatto del materiale girato ieri.

Necesitamos revisar las horas de filmación para encontrar la mejor toma.

Dobbiamo rivedere ore di materiale girato per trovare lo scatto migliore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

rodaje (ripresa/girato (molto comune in Spagna))
grabación (registrazione)

Collocazioni Comuni

equipo de filmación – troupe cinematografica
set de filmación – set cinematografico
permiso de filmación – permesso di ripresa

Modi di Dire & Espressioni

en plena filmación – nel pieno delle riprese

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "filmación" in spagnolo:

girare→materiale girato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: filmación

Domanda 1 di 3

Quale di questi è il modo corretto per dire 'La ripresa'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

filmar(filmare) — Verbo

fílmico(filmico / relativo al film) — Aggettivo

filmador(cameraman / dispositivo di ripresa) — Sostantivo

filme(film / pellicola) — Sostantivo

🎵 Rime▼

canciónestaciónacción

📚 Etimologia▼

Derivato dal verbo 'filmar', che deriva dalla parola inglese 'film'. Segue il modello spagnolo standard di aggiungere '-ción' ai verbi per creare un sostantivo che significa un'azione o un risultato.

Prima attestazione: 20th century (coinciding with the invention of cinema)

Cognati (Parole correlate)

French: filmPortuguese: filmagem

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'filmación' si riferisce solo a vecchi film realizzati con pellicola fisica?

No! Anche se deriva dalla parola 'film', oggi viene utilizzata per qualsiasi tipo di registrazione video digitale.

Qual è la differenza tra 'grabación' e 'filmación'?

'Grabación' è una parola generica per qualsiasi registrazione (audio o video). 'Filmación' si riferisce specificamente a ciò che viene registrato con una telecamera.

Posso usare 'filmación' per intendere un 'film'?

Non esattamente. Usa 'película' o 'filme' per il film stesso. Usa 'filmación' per il processo di realizzazione o per i file video grezzi.