rodaje
rro-DA-khe
/roˈðaxe/
Rodaje si riferisce al processo di ripresa di un film o di uno spettacolo.
rodaje(Sostantivo)
riprese cinematografiche
?il processo di registrazione di un film o di uno spettacolo
girato
?on-set production
📝 In Azione
El rodaje de la película duró seis meses.
B1Le riprese del film sono durate sei mesi.
Tuvimos que detener el rodaje por la lluvia.
B1Abbiamo dovuto interrompere il girato a causa della pioggia.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Questa parola è sempre maschile ('el rodaje'), anche se si parla di un film con un nome femminile. In italiano, 'il rodaggio' è maschile, quindi la regola è simile.
⭐ Consigli d''uso
Film vs. Foto
Usa 'rodaje' per cose che si muovono (film, spot pubblicitari). Per le foto statiche, usa 'sesión de fotos' (servizio fotografico) invece.
Rodaje può significare il periodo di rodaggio o di prova per un nuovo motore.
rodaje(Sostantivo)
rodaggio
?prova attenta di un nuovo motore
,esperienza
?abituarsi a una nuova routine
assestamento
?mechanical parts
📝 In Azione
Es importante hacerle un buen rodaje al coche nuevo.
B2È importante fare un buon rodaggio alla macchina nuova.
Llevo poco tiempo en el trabajo, aún me falta rodaje.
B2Lavoro da poco; mi manca ancora esperienza/rodaggio.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Puoi usarlo per descrivere te stesso! Se dici che ti 'falta rodaje', significa che devi abituarti a una nuova situazione, proprio come si fa con il 'rodaggio' di un motore.
Rodaje descrive anche il rullaggio di un aeromobile a terra.
📝 In Azione
El avión está en la pista de rodaje.
C1L'aereo è sulla pista di rullaggio.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: rodaje
Domanda 1 di 2
Se un regista dice di essere 'en pleno rodaje', cosa sta facendo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'rodaje' per fare foto?
Generalmente, no. Per la fotografia, usa 'sesión de fotos' (servizio fotografico). 'Rodaje' è specificamente per immagini in movimento come film o programmi TV.
È 'rodaje' lo stesso di 'filmación'?
Sì, sono sinonimi. Tuttavia, 'rodaje' è molto più comune in Spagna e nei contesti professionali dell'industria cinematografica.