Come si dice "materiale girato" in spagnolo
La parola spagnola per “materiale girato” è “filmación” — B1 livello.
Esempi
La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.
La ripresa del nuovo film inizierà nel centro della città.
El director no quedó satisfecho con la filmación de ayer.
Il regista non è rimasto soddisfatto del materiale girato ieri.
Necesitamos revisar las horas de filmación para encontrar la mejor toma.
Dobbiamo rivedere ore di materiale girato per trovare lo scatto migliore.
Trovare il genere
Quasi tutte le parole spagnole che terminano in '-ción' sono femminili. Ciò significa che dovresti sempre usare 'la' o 'una' con questa parola (la filmación).
Azione vs. Risultato
Questa parola è utile perché descrive sia il processo (l'atto di girare) sia il risultato (il materiale video fisico che hai registrato).
Usare 'el' invece di 'la'
Errore: “El filmación fue largo.”
Correzione: La filmación fue larga. (Poiché le parole che terminano in -ción sono femminili, l'articolo e l'aggettivo devono concordare).
Confondere con 'película'
Errore: “Me gusta la filmación de terror.”
Correzione: Me gusta la película de terror. (Usa 'película' per il film finito che guardi; usa 'filmación' per il lavoro tecnico o il materiale grezzo).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.