filtración
“filtración” significa “perdita” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
perdita, infiltrazione
Anche: filtrazione
📝 In Azione
Hay una filtración de agua en el techo del baño.
A2C'è una perdita d'acqua nel soffitto del bagno.
La filtración de aire frío hace que la casa esté helada.
B1L'infiltrazione d'aria fredda sta rendendo la casa gelida.
Estamos estudiando el proceso de filtración en la clase de química.
B2Stiamo studiando il processo di filtrazione in chimica.
fuga
Anche: divulgazione
📝 In Azione
Hubo una filtración de documentos secretos a la prensa.
B1C'è stata una fuga di documenti segreti alla stampa.
La filtración de datos afectó a millones de usuarios.
B2La fuga di dati ha colpito milioni di utenti.
Investigan quién es el responsable de la filtración.
C1Stanno indagando su chi sia responsabile della fuga.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: filtración
Domanda 1 di 3
Se vedi una macchia umida sul soffitto, probabilmente hai una...
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal verbo 'filtrar', che deriva dal latino medievale 'filtrum' (feltro o pezzo di stoffa usato per filtrare liquidi).
Prima attestazione: 17th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Filtración' è sempre una cosa negativa?
Generalmente, sì. Implica solitamente che qualcosa stia passando dove non dovrebbe, che si tratti di acqua che attraversa un tetto o di segreti che attraversano un sistema informatico.
Qual è la differenza tra 'fuga' e 'filtración'?
Una 'fuga' è solitamente una fuoriuscita più grande e diretta (come una fuga di gas o un tubo rotto che perde acqua). Una 'filtración' è solitamente più lenta, dove il liquido o l'informazione 'filtra' attraverso una barriera.
Posso usare 'filtración' per un filtro da caffè?
Useresti la parola 'filtro' per l'oggetto stesso, ma 'filtración' è il nome del processo scientifico dell'acqua che passa attraverso i fondi di caffè.