filtrar

feel-TRAR/filˈtɾaɾ/

“filtrar” significa “filtrare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

filtrare🔊A2Verbo

liquidi o luce

Scopri di più →

trapelare🔊B2Verbo

informazioni riservate

Scopri di più →

filtrare, scolare

Anche: selezionare

VerboA2regular ar

Acqua limpida che gocciola attraverso un filtro bianco a forma di cono in un barattolo di vetro.

gerundfiltrando

past Participlefiltrado

infinitivefiltrar

📝 In Azione

Necesitamos filtrar el agua del río antes de beberla.

Dobbiamo filtrare l'acqua del fiume prima di berla.

Las nubes filtran la luz del sol.

Le nuvole filtrano la luce del sole.

Puedes filtrar los resultados de búsqueda por precio.

Puoi filtrare i risultati della ricerca per prezzo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

colar (scolare)
depurar (depurare)

Contrari

contaminar (contaminare)

Collocazioni Comuni

filtrar el café – filtrare il caffè
filtrar por categoría – filtrare per categoria

trapelare, infiltrarsi

VerboB2regular ar

Una persona sussurra un segreto all'orecchio di un'altra persona indicando una cartella.

gerundfiltrando

past Participlefiltrado

infinitivefiltrar

📝 In Azione

Alguien filtró los documentos a la prensa.

Qualcuno ha fatto trapelare i documenti alla stampa.

El agua se filtró por las grietas de la pared.

L'acqua si è infiltrata attraverso le crepe nel muro.

Se filtró la noticia antes del anuncio oficial.

La notizia è trapelata prima dell'annuncio ufficiale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

divulgar (divulgare)
traspasar (perforare/attraversare)

Contrari

ocultar (nascondere)

Collocazioni Comuni

filtrar información – trapelare informazioni
filtrarse por la pared – infiltrarsi attraverso il muro

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiltraran

yofiltrara

túfiltraras

vosotrosfiltrarais

nosotrosfiltráramos

él/ella/ustedfiltrara

present

ellos/ellas/ustedesfiltren

yofiltre

túfiltres

vosotrosfiltréis

nosotrosfiltremos

él/ella/ustedfiltre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfiltraron

yofiltré

túfiltraste

vosotrosfiltrasteis

nosotrosfiltramos

él/ella/ustedfiltró

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiltraban

yofiltraba

túfiltrabas

vosotrosfiltrabais

nosotrosfiltrábamos

él/ella/ustedfiltraba

present

ellos/ellas/ustedesfiltran

yofiltro

túfiltras

vosotrosfiltráis

nosotrosfiltramos

él/ella/ustedfiltra

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "filtrar" in spagnolo:

filtrare→infiltrarsi→scolare→selezionare→trapelare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: filtrar

Domanda 1 di 3

Se qualcuno rivela un documento segreto a un giornalista, ha _____ il documento.

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

filtro(filtro) — Sostantivo

filtración(filtrazione o fuga) — Sostantivo

infiltrado(infiltrato) — Sostantivo / Aggettivo

🎵 Rime▼

comprar entrar

📚 Etimologia▼

Dal latino medievale 'filtrum', che si riferiva al feltro. Poiché il feltro veniva usato per filtrare i liquidi, è diventato il termine per il processo di filtrazione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: filterFrench: filtrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'filtrar' e 'colar'?

Sebbene entrambi significhino 'scolare', 'colar' si usa per le attività quotidiane in cucina (come pasta o succo), mentre 'filtrar' si usa per processi più tecnici (purificare l'acqua, filtrare la luce o dati digitali).

Posso usare 'filtrar' per i filtri di Instagram?

Sì! Si usano i 'filtros' (il sostantivo) sulle foto, e l'app 'filtra' l'immagine per cambiarne l'aspetto.

È 'filtrar' un verbo regolare?

Sì, segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar, rendendolo molto facile da coniugare.