grúa
“grúa” significa “carro attrezzi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
carro attrezzi
Anche: autocarro di soccorso
📝 In Azione
Llamé a la grúa porque mi coche se rompió.
A2Ho chiamato il carro attrezzi perché la mia macchina si era rotta.
Ten cuidado, si aparcas ahí se lo llevará la grúa.
B1Stai attento, se parcheggi lì il carro attrezzi la porterà via.
El servicio de grúa está incluido en mi seguro.
B1Il servizio di rimorchio è incluso nella mia assicurazione.
gru
Anche: argano, gru cinematografica
📝 In Azione
Hay una grúa enorme en la construcción del edificio.
A2C'è un'enorme gru nel cantiere edile.
Usaron una grúa para mover el contenedor en el puerto.
B1Hanno usato una gru per spostare il container al porto.
El director quiere una toma con grúa para esta escena.
B2Il regista vuole una ripresa con la gru per questa scena.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: grúa
Domanda 1 di 3
Se la tua macchina si rompe in mezzo all'autostrada, come la chiami?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dalla parola latina 'grus', che si riferisce all'uccello gru. La macchina prese il nome dall'uccello perché il suo lungo braccio di sollevamento assomiglia al lungo collo dell'uccello. In italiano, la parola 'gru' deriva anch'essa dal latino 'grus' con lo stesso significato.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa 'grúa' anche per l'uccello gru?
No. In spagnolo, l'uccello si chiama 'grulla'. La macchina è una 'grúa'.
Cos'è un 'gruista'?
Un 'gruista' è la persona professionale che opera qualsiasi tipo di gru, sia essa un carro attrezzi o una gru da costruzione.
Se la polizia porta via la mia macchina, dico 'policía' o 'grúa'?
Anche se la polizia lo ordina, la maggior parte delle persone dirà 'se lo llevó la grúa' (il carro attrezzi l'ha portata via).