Come si dice "carro attrezzi" in spagnolo
La parola spagnola per “carro attrezzi” è “grúa” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Llamé a la grúa porque mi coche se rompió.
Ho chiamato il carro attrezzi perché la mia macchina si era rotta.
Ten cuidado, si aparcas ahí se lo llevará la grúa.
Stai attento, se parcheggi lì il carro attrezzi la porterà via.
El servicio de grúa está incluido en mi seguro.
Il servizio di rimorchio è incluso nella mia assicurazione.
Usare 'La Grúa' come organizzazione
In molte città di lingua spagnola, si dice 'viene la grúa' (arriva il carro attrezzi) per indicare che le autorità cittadine stanno arrivando per portare via la tua auto, anche prima che il camion sia in vista. In italiano, diremmo semplicemente 'sta arrivando il carro attrezzi' o 'la polizia sta chiamando il carro attrezzi'.
Confusione tra 'rimorchio' e 'carro attrezzi'
Errore: “Yo necesito un remolque para mi coche roto.”
Correzione: Yo necesito una grúa para mi coche roto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.