Inklingo
← Dizionario

gritos

GREE-tohs/ˈɡɾitos/

“gritos” significa “grida” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

grida, urla

Anche: voci alte, lamenti
Un'illustrazione semplice e colorata di alta qualità, in stile libro di storie, di una piccola persona in piedi in un campo verde brillante, con la bocca spalancata, che emette linee sonore esagerate e stilizzate per rappresentare un forte grido.

📝 In Azione

Los gritos de los niños se oían desde la calle.

A1

Le grida dei bambini si sentivano dalla strada.

Hubo gritos de alegría cuando el equipo ganó el campeonato.

A2

Ci furono urla di gioia quando la squadra vinse il campionato.

Sus gritos de auxilio alertaron a los vecinos.

B1

Le sue grida di aiuto allertarono i vicini.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • alaridos (urla, lamenti forti)
  • chillidos (strilli, squittii)

Contrari

  • susurros (sussurri)

Collocazioni Comuni

  • soltar gritos – lanciare grida
  • escuchar gritos – sentire grida

ad alta voce, gridando

Anche: urlare
Un orso dei cartoni animati amichevole viene mostrato mentre parla con molta forza e ad alta voce in un grande microfono semplice, enfatizzando l'azione eseguita ad alta voce.

📝 In Azione

No podemos hablar a gritos en la biblioteca.

B1

Non possiamo parlare ad alta voce/gridando in biblioteca.

Me dijo a gritos que me fuera.

B1

Mi ha detto, urlando, di andarmene.

Parece que la casa está pintada a gritos.

C1

Sembra che la casa sia dipinta male/troppo vistosa. (Figurato: sgargiante, fatto male)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • en voz alta (ad alta voce)
  • fuertemente (fortemente, ad alta voce)

Contrari

  • en voz baja (a bassa voce, sussurrando)

Collocazioni Comuni

  • hablar a gritos – parlare ad alta voce/gridando
  • decir algo a gritos – dire qualcosa urlando

Modi di Dire & Espressioni

  • estar a gritos – Essere ovvio o palesemente evidente (solitamente riguardo a colori o cattivo gusto)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "gritos" in spagnolo:

grida→lamenti→voci alte→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: gritos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'gritos' per descrivere la *maniera* di parlare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
grito(grido, urlo (singolare)) — Sostantivo
gritar(gridare, urlare) — Verbo
gritón(urlatore, persona rumorosa) — Aggettivo / Sostantivo
🎵 Rime▼
mitosescritos
📚 Etimologia▼

La radice verbale 'gritar' deriva dal latino tardo *quiritare*, che significava 'gridare' o 'urlare'. Questa parola originariamente si riferiva alle grida formali dei cittadini romani (Quiriti).

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: gritosItalian: gridare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'gritos' e 'grito'?

'Gritos' è la forma plurale, che significa 'grida' o 'urla' (più di uno). 'Grito' è la forma singolare, che significa 'un grido' o 'un'urlo' (solo uno).

Si può usare 'gritos' in senso figurato?

Sì! La frase 'estar a gritos' o 'pintado a gritos' è un'espressione idiomatica comune che significa che qualcosa è palesemente ovvio o fatto in un gusto terribile e sgargiante (come indossare colori che stonano). Ad esempio, 'Esa corbata está a gritos' (Quella cravatta è orribile/troppo vistosa).