inválido
“inválido” significa “invalido” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
invalido
Anche: nullo e senza effetto, scaduto
📝 In Azione
Lo siento, pero su billete de tren es inválido.
A2Mi dispiace, ma il tuo biglietto del treno è invalido.
Ese código de descuento ya es inválido porque caducó ayer.
B1Quel codice sconto è ora invalido perché è scaduto ieri.
El juez decidió que el contrato era inválido.
B2Il giudice ha stabilito che il contratto era nullo e senza effetto.
disabile
Anche: handicappato, invalido
📝 In Azione
Quedó inválido después del accidente de coche.
B1È rimasto invalido dopo l'incidente d'auto.
El hospital tiene rampas para personas inválidas.
B1L'ospedale ha rampe per persone disabili.
Mi abuelo es un veterano de guerra inválido.
B2Mio nonno è un veterano di guerra invalido.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: inválido
Domanda 1 di 3
Quale di queste cose sarebbe più probabilmente descritta come 'inválido'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'invalidus'. L''in-' significa 'non' e 'validus' significa 'forte' o 'potente'. Originariamente, descriveva qualcuno senza forza fisica. In italiano, 'invalido' deriva dal latino 'invalidus' con lo stesso significato di 'non forte', 'debole', che si è evoluto in 'non valido' o 'disabile'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'inválido' una parola offensiva in spagnolo?
Non di solito, ma può sembrare un po' antiquata o brusca. In un contesto professionale o molto educato, 'persona con discapacidad' è molto meglio. In italiano, 'invalido' può essere percepito come datato o poco sensibile; 'disabile' o 'persona con disabilità' sono preferiti.
'Inválido' significa mai 'inestimabile' come la parola inglese 'invaluable'?
No! Questa è una trappola comune. 'Inválido' significa sempre che qualcosa non è valido o che una persona è disabile. Per 'inestimabile', usa 'invalorable'. In italiano, 'invalido' non ha mai il significato di 'inestimabile'.
Posso usare 'inválido' per un oggetto rotto?
Generalmente, no. Per un oggetto rotto, usa 'roto'. 'Inválido' è usato per cose come biglietti, leggi o codici che non 'contano' più. In italiano, per un oggetto rotto si usa 'rotto' o 'danneggiato'.