jardinero
har-dee-NEH-roh
/xaɾðiˈneɾo/
Un 'jardinero' è una persona che si prende cura di piante e giardini.
jardinero(Sostantivo)
giardiniere
?persona che si occupa di piante e cortili
custode del verde
?someone looking after the grounds of a large estate or park
📝 In Azione
El jardinero viene todos los martes para podar los rosales.
A2Il giardiniere viene ogni martedì per potare i cespugli di rose.
Mi abuelo era un jardinero experto y tenía un huerto precioso.
B1Mio nonno era un giardiniere esperto e aveva un bellissimo orto.
💡 Punti grammaticali
Identificare la professione
In spagnolo, la desinenza '-ero' viene spesso aggiunta a un sostantivo per descrivere la persona che lavora con quella cosa. Qui, 'jardín' (giardino) diventa 'jardinero' (giardiniere). In italiano, la desinenza più comune per le professioni è '-aio' (es. giardiniere, fornaio), ma 'jardinero' è un falso amico che si traduce con 'giardiniere'.
❌ Errori Comuni
Usare il genere sbagliato
Errore: “El jardinero es María.”
Correzione: La jardinera es María.
⭐ Consigli d''uso
Professionista vs. Appassionato
Sebbene 'jardinero' si riferisca solitamente a un professionista, si può usare anche per descrivere qualcuno molto dedito al proprio giardino come hobby.
Nello sport, un 'jardinero' si riferisce a un esterno in una squadra di baseball.
jardinero(Sostantivo)
esterno
?posizione nel baseball
giocatore di campo esterno
?general term for players in the field
📝 In Azione
El jardinero atrapó la pelota justo antes de que tocara el suelo.
B2L'esterno ha preso la palla appena prima che toccasse terra.
Necesitamos un jardinero veloz para cubrir el jardín central.
B2Abbiamo bisogno di un esterno veloce per coprire il campo centrale.
💡 Punti grammaticali
Metafore sportive
Nella terminologia del baseball spagnolo, l'outfield è chiamato 'el jardín' (il giardino), quindi i giocatori che vi si trovano sono naturalmente 'jardineros'. Questo è un caso in cui la traduzione letterale ('giardiniere') è fuorviante se non si conosce il contesto sportivo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: jardinero
Domanda 1 di 1
Se stai guardando una partita di baseball e un giocatore prende una palla alta e lunga nell'erba profonda, che posizione sta giocando?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'jardinero' per qualcuno che taglia solo l'erba?
Sì, ma spesso una persona che si occupa solo di falciare i prati viene chiamata specificamente 'tagliaerba' o semplicemente un 'operaio' in alcune regioni, anche se 'jardinero' è un termine generale perfettamente accettabile.
'Jardinero' si usa anche per le piante da interno?
Di solito, 'jardinero' implica il lavoro in un giardino esterno. Qualcuno che si prende cura delle piante da interno potrebbe essere chiamato semplicemente 'curatore di piante' o 'addetto alle piante d'appartamento'.