joyas
HOY-ahs
/ˈxo.ʝas/
Joyas, che significa 'gioielli', si riferisce spesso a oggetti preziosi come collane e anelli.
joyas(Sostantivo)
gioielli
?collezione di oggetti preziosi
,gioielli
?pietre preziose o ornamenti
gemme
?precious stones
📝 In Azione
Ella heredó las joyas de su abuela.
A2Ha ereditato i gioielli di sua nonna.
Perdió algunas joyas caras en el viaje.
B1Ha perso dei gioielli costosi durante il viaggio.
Compramos joyas de plata en el mercado local.
A1Abbiamo comprato gioielli d'argento al mercato locale.
💡 Punti grammaticali
Forma Plurale
Ricorda che 'joyas' è la forma plurale di 'joya' (un singolo gioiello o gemma). Quando ci si riferisce all'intera categoria di cose che si indossano, lo spagnolo usa spesso il plurale 'joyas', a differenza dell'italiano che usa spesso il singolare collettivo 'gioielleria' o 'gioielli' come nome collettivo.
❌ Errori Comuni
Usare 'joyería' invece di 'joyas'
Errore: “La joyería es muy bonita. (Inteso: I gioielli sono molto belli.)”
Correzione: Las joyas son muy bonitas. ('Joyería' significa il negozio di gioielli o l'arte di fare gioielli, non gli oggetti stessi, come in italiano 'gioielleria'.)
⭐ Consigli d''uso
Singolare vs. Plurale
Se stai parlando di un oggetto specifico, usa il singolare: 'Esta pulsera es una joya' (Questo braccialetto è un gioiello/una gemma).
Joyas può essere usato anche in senso figurato per significare 'capolavoro', riferendosi a un'opera d'arte o creazione eccezionale.
joyas(Sostantivo)
capolavoro
?arte, letteratura o creazione
,gemma
?un oggetto o una persona di grande valore (figurato)
tesoro
?something rare and valuable
📝 In Azione
Ese manuscrito antiguo es una joya histórica.
B2Quel manoscritto antico è un tesoro/una gemma storica.
El restaurante que encontramos fue una joya escondida.
C1Il ristorante che abbiamo trovato era una gemma nascosta.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Quando si usa 'joya' metaforicamente (solitamente al singolare, anche quando ci si riferisce a più oggetti), porta con sé il senso di qualcosa di raro, di alta qualità o molto apprezzato, simile all'uso italiano di 'un gioiello'.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere la Qualità
Puoi usare 'joya' come un forte complimento per qualsiasi cosa eccellente, che si tratti dell'abilità di una persona, di un'opera d'arte o di una scoperta.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: joyas
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'joyas' nel suo significato figurato?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'joyas' è spesso plurale anche quando l'italiano usa 'gioielli' (spesso percepito come singolare collettivo)?
In spagnolo, 'joyas' tratta i gioielli come una collezione di pezzi individuali (anelli, collane, ecc.), richiedendo la forma plurale. Mentre l'italiano usa 'gioielli' come nome collettivo, lo spagnolo preferisce il plurale numerabile, simile a come si direbbe 'i gioielli' in italiano quando si elencano oggetti specifici.