maldición
mal-dee-SYON
/mal.di.ˈsjon/
Come sostantivo, maldición si riferisce a una maledizione o a un incantesimo magico inteso a causare danno.
maldición(Sostantivo)
maledizione
?un incantesimo magico inteso a causare danno
fattura
?a magic spell; a curse
,jinx
?a run of bad luck
📝 In Azione
La bruja lanzó una maldición sobre el pueblo.
B1La strega ha lanciato una maledizione sul villaggio.
Parece que este equipo tiene una maldición; nunca ganan la final.
B2Sembra che questa squadra abbia una maledizione; non vincono mai la finale.
💡 Punti grammaticali
Sempre una Parola Femminile
Anche se non finisce in '-a', 'maldición' è una parola femminile. Dici sempre 'la maldición' o 'una maldición'. In italiano, 'maledizione' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è facile.
⭐ Consigli d''uso
Letterale vs. Figurato
Puoi usare 'maldición' per un vero incantesimo magico in una storia, o per parlare di una lunga serie di sfortuna, come 'la maledizione di una squadra sportiva perdente'.
Come interiezione, ¡Maldición! si usa per esprimere frustrazione o fastidio, simile a 'Dannazione!' o 'Accidenti!'.
maldición(Interiezione)
Dannazione!
?esprimere rabbia o frustrazione
Accidenti!
?a milder expression of annoyance
,Cavolo!
?a very mild expression of annoyance
📝 In Azione
¡Maldición! Olvidé las llaves en casa.
A2Dannazione! Ho dimenticato le chiavi a casa.
¡Maldición, se me escapó el autobús!
A2Accidenti, ho perso l'autobus!
❌ Errori Comuni
Pensare Che Sia una Parolaccia Forte
Errore: “Usare '¡Maldición!' come se fosse una parolaccia molto offensiva.”
Correzione: Sebbene esprima frustrazione, '¡Maldición!' è relativamente mite, simile a 'Dannazione!' o 'Accidenti!'. Non è considerato volgare o altamente offensivo, proprio come le sue controparti italiane.
⭐ Consigli d''uso
Usalo Come 'Oh No!'
Pensa a '¡Maldición!' come un modo rapido per mostrare che sei infastidito per qualcosa di piccolo, come rovesciare il caffè, perdere un treno o dimenticare qualcosa.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: maldición
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'maldición' per esprimere frustrazione per un piccolo problema?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È '¡Maldición!' una parolaccia? Posso dirla davanti a chiunque?
Non è considerata una parolaccia forte. È più simile a dire 'dannazione!' o 'accidenti!' in italiano. È informale, quindi potresti non usarla in una presentazione formale, ma è generalmente accettabile nelle conversazioni quotidiane.
Qual è la differenza tra 'maldición' e 'maldito'?
'Maldición' è la cosa in sé: la maledizione. Per esempio, 'la maldición de la momia' (la maledizione della mummia). 'Maldito' è una parola che usi per descrivere qualcosa come 'maledetto', come in '¡Este maldito coche no arranca!' (Questa maledetta macchina non parte!).