matrícula
mah-TREE-koo-lah
/maˈtɾikula/
Matrícula come "iscrizione": Uno studente che si iscrive con successo a un corso.
matrícula(Sostantivo)
iscrizione
?il processo di registrazione a un corso
,immatricolazione
?l'atto di registrarsi ufficialmente
ammissione
?getting accepted into a school
📝 In Azione
La matrícula para el nuevo semestre se cierra la próxima semana.
A2L'iscrizione per il nuovo semestre chiude la prossima settimana.
Tienes que completar el formulario de matrícula en línea.
B1Devi completare il modulo di iscrizione online.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Ricorda di usare sempre l'articolo femminile 'la' o 'una' con questa parola: 'la matrícula'.
❌ Errori Comuni
Usare 'el' invece di 'la'
Errore: “El matrícula”
Correzione: La matrícula. Questo sostantivo è sempre femminile, anche se finisce in '-a', a differenza di molti sostantivi italiani che finiscono in '-a' e sono maschili (es. 'il problema').
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Quando si parla di scuola o università, 'matrícula' è il termine standard e formale per indicare l'atto di iscriversi.
Matrícula come "tassa di iscrizione": Il costo associato all'iscrizione a un corso.
matrícula(Sostantivo)
tassa di iscrizione
?il denaro pagato per un corso o una scuola
,tassa di immatricolazione
?il pagamento iniziale per iscriversi
tasse scolastiche
?general term for educational costs
📝 In Azione
La matrícula anual de este máster es muy alta.
B1La tassa di iscrizione annuale per questo master è molto alta.
¿Incluye el costo de los libros la matrícula?
A2La tassa di iscrizione include il costo dei libri?
⭐ Consigli d''uso
Contesto Finanziario
Nelle discussioni finanziarie, 'matrícula' si riferisce al prezzo che si paga, non solo all'azione di iscriversi. In italiano, questo è spesso reso con 'retta' o 'tassa'.
Matrícula come "targa": La targa identificativa ufficiale su un veicolo.
matrícula(Sostantivo)
targa
?la targa ufficiale su un veicolo
,numero di targa
?termine più specifico per il numero
numero di immatricolazione del veicolo
?the sequence of letters and numbers
📝 In Azione
Apunté la matrícula del coche que se dio a la fuga.
B2Ho annotato la targa dell'auto che si è data alla fuga.
Mi moto tiene una matrícula nueva.
A2La mia moto ha una targa nuova.
❌ Errori Comuni
Differenze Regionali
Errore: “Usare 'matrícula' per 'targa' ovunque.”
Correzione: Sebbene sia compreso ovunque, in molte parti dell'America Latina si userà 'placa' invece di 'matrícula' per la targa di un'auto. In Italia, il termine standard è 'targa'.
⭐ Consigli d''uso
Indizi Contestuali
Se senti 'matrícula' vicino a parole come 'coche' (macchina) o 'tráfico' (traffico), significa quasi certamente 'targa'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: matrícula
Domanda 1 di 1
Quale significato di 'matrícula' è corretto nella frase: 'Tengo que pagar la matrícula antes de empezar las clases.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'matrícula' uguale a 'inscripción'?
Sono molto simili! Entrambi significano 'registrazione' o 'iscrizione'. 'Matrícula' è spesso usato specificamente per il processo formale e ufficiale o per la tassa pagata presso un'istituzione educativa, mentre 'inscripción' può essere usato in modo più ampio per iscriversi a qualsiasi cosa (un club, una gara, una lista, ecc.).
Come faccio a sapere se 'matrícula' significa 'tassa di iscrizione' o 'targa'?
Guarda le parole circostanti. Se vedi 'universidad', 'clases' (lezioni) o 'pagar' (pagare), significa retta/iscrizione. Se vedi 'coche' (auto), 'policía' (polizia) o 'tráfico' (traffico), significa targa.