mientras
myen-tras
/'mjen.tɾas/
Visualizzare 'mientras' come 'mentre': due azioni distinte che avvengono nello stesso identico momento.
mientras(Congiunzione)
mentre
?azioni che avvengono nello stesso momento
finché
?on the condition that
📝 In Azione
Yo leo mientras tú cocinas.
A2Io leggo mentre tu cucini.
A ella le gusta escuchar música mientras corre.
A2A lei piace ascoltare musica mentre corre.
Puedes quedarte en mi casa mientras busques trabajo.
B1Puoi restare a casa mia finché cerchi lavoro.
💡 Punti grammaticali
Collegare Due Azioni Simultanee
Usa 'mientras' per collegare due cose che stanno accadendo nello stesso identico momento. Pensala come l'equivalente spagnolo di 'mentre' o 'allo stesso tempo di'.
Impostare una Condizione
A volte, 'mientras' funge da 'finché'. Stabilisce una regola o una condizione affinché qualcos'altro sia vero. Ad esempio, 'Puoi prendere il dolce finché finisci le verdure.'
❌ Errori Comuni
Confondere 'Mientras' e 'Durante'
Errore: “Hablamos por teléfono mientras dos horas.”
Correzione: Hablamos por teléfono durante dos horas. Usa 'durante' per parlare di quanto è durata qualcosa. Usa 'mientras' (mentre) per collegare due azioni diverse che accadono insieme.
⭐ Consigli d''uso
Una Nota sulle Forme Verbali
Quando 'mientras' significa semplicemente 'mentre', il verbo che segue è solitamente in un tempo verbale normale e diretto. Quando significa 'finché' e parla di una possibilità futura, lo spagnolo usa spesso una forma verbale speciale chiamata congiuntivo (subjuntivo).
Visualizzare 'mientras' come 'nel frattempo': mostrando cosa succede nell'intervallo di tempo tra due eventi correlati.
📝 In Azione
Voy a comprar pan. Mientras, tú puedes poner la mesa.
B1Vado a comprare il pane. Intanto, tu puoi apparecchiare la tavola.
El avión despegó. Mientras tanto, en la torre de control, todo estaba tranquilo.
B1L'aereo è decollato. Nel frattempo, nella torre di controllo, tutto era tranquillo.
💡 Punti grammaticali
Riempire lo Spazio Temporale
Usa 'mientras' o 'mientras tanto' per parlare di ciò che sta accadendo nel tempo tra altri due eventi. È uno strumento fantastico per collegare diverse parti di una storia.
❌ Errori Comuni
Dimenticare 'Tanto'
Errore: “Usare solo 'mientras' all'inizio di una frase può a volte suonare come l'altro significato ('mentre').”
Correzione: Aggiungere 'tanto' per formare 'mientras tanto' è una buona abitudine. Rende perfettamente chiaro che intendi 'nel frattempo' ed è molto comune.
⭐ Consigli d''uso
Perfetto per Raccontare Storie
Questa è una parola fantastica per raccontare storie. Aiuta a cambiare scena o prospettiva. 'L'eroe cavalcava verso il castello. Nel frattempo, il drago si stava svegliando.'
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mientras
Domanda 1 di 1
Quale frase traduce meglio 'Lavarò i piatti; intanto, tu puoi asciugarli'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'mientras' e 'mientras que'?
'Mientras' di solito significa che due cose stanno accadendo allo stesso tempo ('Io canto mentre faccio la doccia'). 'Mientras que' è usato più spesso per mostrare un contrasto tra due cose, come l'italiano 'mentre che' o 'laddove' ('Lui è molto alto, laddove sua sorella è bassa').
Posso dire solo 'mientras' invece di 'mientras tanto' per 'nel frattempo'?
Sì, a volte puoi, specialmente nel mezzo di una frase. Tuttavia, iniziare una frase con 'Mientras tanto' è un modo molto chiaro e comune per dire 'Nel frattempo...' ed evita qualsiasi confusione con l'altro significato della parola.