Inklingo
← Dizionario

mientras

myen-tras'mjen.tɾas

“mientras” significa “mentre” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

mentre

Anche: finché
Due bambini che svolgono attività diverse contemporaneamente: uno legge un libro e l'altro cucina su un fornello.

📝 In Azione

Yo leo mientras tú cocinas.

A2

Io leggo mentre tu cucini.

A ella le gusta escuchar música mientras corre.

A2

A lei piace ascoltare musica mentre corre.

Puedes quedarte en mi casa mientras busques trabajo.

B1

Puoi restare a casa mia finché cerchi lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • en tanto que (mentre)

Collocazioni Comuni

  • mientras que – mentre che, laddove (per mostrare contrasto)

nel frattempo

Anche: intanto
Due scene separate mostrate affiancate che illustrano attività parallele ma indipendenti che si svolgono contemporaneamente.

📝 In Azione

Voy a comprar pan. Mientras, tú puedes poner la mesa.

B1

Vado a comprare il pane. Intanto, tu puoi apparecchiare la tavola.

El avión despegó. Mientras tanto, en la torre de control, todo estaba tranquilo.

B1

L'aereo è decollato. Nel frattempo, nella torre di controllo, tutto era tranquillo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entretanto (nel frattempo)

Collocazioni Comuni

  • mientras tanto – nel frattempo, intanto

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mientras" in spagnolo:

finché→intanto→mentre→nel frattempo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mientras

Domanda 1 di 1

Quale frase traduce meglio 'Lavarò i piatti; intanto, tu puoi asciugarli'?

📚 Altre risorse

🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dallo spagnolo antico 'mientre', che deriva dalla locuzione latina 'dum interim', che significa 'mentre nel frattempo'. Si può ancora vedere entrambe le parti del significato originale – il 'mentre' e il 'frattempo' – nel modo in cui usiamo 'mientras' oggi.

Prima attestazione: Around the 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: mentresCatalan: mentre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'mientras' e 'mientras que'?

'Mientras' di solito significa che due cose stanno accadendo allo stesso tempo ('Io canto mentre faccio la doccia'). 'Mientras que' è usato più spesso per mostrare un contrasto tra due cose, come l'italiano 'mentre che' o 'laddove' ('Lui è molto alto, laddove sua sorella è bassa').

Posso dire solo 'mientras' invece di 'mientras tanto' per 'nel frattempo'?

Sì, a volte puoi, specialmente nel mezzo di una frase. Tuttavia, iniziare una frase con 'Mientras tanto' è un modo molto chiaro e comune per dire 'Nel frattempo...' ed evita qualsiasi confusione con l'altro significato della parola.