Inklingo
← Dizionario

moco

MOH-koh/ˈmoko/

catarro, muco

Anche: boccone di muco
Spain
Una piccola goccia verde appoggiata su una superficie bianca pulita.

📝 In Azione

El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.

A1

Il bambino ha molto catarro a causa del raffreddore.

Límpiate los mocos con un pañuelo.

A2

Pulisciti il naso con un fazzoletto.

Tenía un moco seco en la nariz y no se dio cuenta.

B1

Aveva un boccone di muco nel naso e non se ne accorse.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mucosidad (muco)

Collocazioni Comuni

  • sonarse los mocos – soffiare il naso
  • tener mocos – avere il naso che cola
  • limpiarse los mocos – pulirsi il naso

Modi di Dire & Espressioni

  • llorar a moco tendido – piangere a dirotto / singhiozzare in modo incontrollabile
  • caérsele los mocos – essere molto giovane o immaturo (spesso usato per sminuire l'opinione di qualcuno)

bargiglio

Un primo piano di un tacchino che mostra la parte carnosa rossa che pende sotto il becco.

📝 In Azione

El pavo tiene un moco rojo muy llamativo.

C1

Il tacchino ha un bargiglio rosso molto vistoso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • carúncula (bargiglio)

Collocazioni Comuni

  • moco de pavo – bargiglio di tacchino

Modi di Dire & Espressioni

  • no ser moco de pavo – non essere cosa da poco / essere una cosa importante / non sottovalutare

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "moco" in spagnolo:

bargiglio→catarro→muco→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: moco

Domanda 1 di 3

Cosa significa l'idioma 'llorar a moco tendido'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mocoso(con il naso che cola / moccioso (bambino viziato)) — Aggettivo / Sostantivo
mucosidad(muco) — Sostantivo
mucosa(mucos) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'muccus', che si riferiva alla stessa sostanza. È una parola molto antica che è cambiata pochissimo in duemila anni.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: mucusPortuguese: mucoItalian: muco

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Moco' è una parolaccia?

No, ma è molto informale e può risultare un po' 'sgradevole' a seconda del contesto sociale. In un ambiente medico formale, usa 'mucosidad'.

Perché 'mocoso' si usa per i bambini?

Perché i bambini piccoli spesso hanno il naso che cola. Chiamare un bambino 'mocoso' è come chiamarlo 'moccioso' o 'bambino con il naso che cola' in italiano, spesso con un'accezione leggermente negativa o di fastidio.

Posso usare 'moco' per la melma giocattolo con cui giocano i bambini?

Sì! In molti paesi, quel giocattolo è spesso chiamato 'moco de gorila' (muco di gorilla) o semplicemente 'moco'.