Inklingo
← Dizionario

mocoso

mo-KOH-soh/moˈkoso/

“mocoso” significa “monello” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

monello

Anche: moccioso, ragazzino sfrontato
SostantivomB1informal
MexicoArgentina
Un bambino piccolo con un'espressione birichina che tira fuori la lingua.

📝 In Azione

Ese mocoso me robó el asiento en el autobús.

B1

Quel monello mi ha rubato il posto sull'autobus.

No voy a dejar que un mocoso me diga qué hacer.

B2

Non lascerò che un moccioso mi dica cosa fare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chiquillo (ragazzo)
  • crío (bambino/neonato)
  • engreído (viziato/presuntuoso)

Contrari

  • adulto (adulto)
  • maduro (persona matura)

Collocazioni Comuni

  • mocoso malcriado – monello viziato
  • un mocoso de mierda – un ragazzino fastidioso (volgare)

scolante

Anche: che cola
Un primo piano del viso di un bambino con il naso lucido e gocciolante.

📝 In Azione

El niño tiene la nariz mocosa por el resfriado.

A2

Il bambino ha il naso scolante a causa del raffreddore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gangoso (nasale)

Collocazioni Comuni

  • nariz mocosa – naso che cola/pieno di moccio

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mocoso" in spagnolo:

che cola→moccioso→monello→ragazzino sfrontato→scolante→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mocoso

Domanda 1 di 1

Se qualcuno chiama un adolescente 'mocoso', cosa sta implicando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
moco(moccio/muco) — Sostantivo
moquear(avere il naso che cola) — Verbo
mocosidad(mucosità) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Derivato dal sostantivo spagnolo 'moco' (muco), che deriva dal latino 'muccus'. È stato aggiunto il suffisso '-oso' per indicare abbondanza.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: mucosoItalian: mucoso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È una parolaccia 'mocoso'?

Non è una parolaccia, ma è decisamente un insulto. È come chiamare qualcuno 'monello' o 'moccioso'. Non lo diresti in un contesto professionale.

Come si dice 'ragazza mocciosa'?

Dato che 'mocoso' è una parola maschile, basta cambiare la desinenza in 'a' per renderla femminile: 'mocosa'.