muelle
“muelle” significa “pontile” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
pontile, banchina
Anche: molo, approdo
📝 In Azione
El ferry sale del muelle número tres.
A2Il traghetto parte dal pontile numero tre.
Vimos a los pescadores descargar su captura en el muelle.
B1Abbiamo visto i pescatori scaricare il loro pescato sulla banchina.
Hay que caminar hasta el final del muelle para ver el faro.
B1Devi camminare fino alla fine del molo per vedere il faro.
molla
Anche: spirale, ammortizzatore (abbreviazione informale)
📝 In Azione
El coche necesita que le cambien los muelles de la suspensión.
B1L'auto ha bisogno che le vengano cambiate le molle della sospensione.
Esta silla es incómoda porque se le ha roto un muelle.
B1Questa sedia è scomoda perché si è rotta una molla.
El bolígrafo tiene un pequeño muelle para que el botón funcione.
B2La penna ha una piccola molla affinché il pulsante funzioni.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: muelle
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'muelle' per descrivere una località?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Muelle deriva dalla parola latina *moles*, che significava una grande massa, struttura o barriera, spesso costruita in acqua. Questa origine si applica direttamente al significato di 'pontile'. Il significato di 'molla' (l'oggetto elastico che si ritrae) si è sviluppato più tardi nello spagnolo, probabilmente basandosi sulla somiglianza visiva o sull'idea di qualcosa di elastico o galleggiante.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'muelle' significa pontile o molla?
Dipende interamente dal contesto! Se stai parlando di automobili, mobili o piccoli meccanismi (come una penna), significa 'molla'. Se stai parlando di barche, acqua o costa, significa 'pontile' o 'banchina'.
'Muelle' è correlato alla stagione 'primavera' (primavera)?
No. Questa è una confusione comune perché l'inglese usa una parola per entrambi. In spagnolo, 'muelle' è il pontile o la molla meccanica, ma la stagione è sempre 'primavera'.