Inklingo

Come si dice "molla" in spagnolo

Italian → spagnolo

muelle

MWEH-yeh/ˈmweʎe/

sostantivoB1generale
Usa "muelle" per riferirti a una spirale meccanica o a un componente elastico in oggetti come veicoli o mobili.
Una singola molla elicoidale grande e argentata in posizione verticale su uno sfondo a tinta unita.

Esempi

El coche necesita que le cambien los muelles de la suspensión.

L'auto ha bisogno che le vengano cambiate le molle della sospensione.

Esta silla es incómoda porque se le ha roto un muelle.

Questa sedia è scomoda perché si è rotta una molla.

El bolígrafo tiene un pequeño muelle para que el botón funcione.

La penna ha una piccola molla affinché il pulsante funzioni.

L'Altra 'Primavera'

Ricorda, 'muelle' è solo l'oggetto meccanico o il pontile. La stagione 'Primavera' (marzo-maggio) è 'primavera' (un sostantivo femminile in italiano, proprio come in spagnolo).

Confondere la Stagione

Errore: “Me gusta el muelle.”

Correzione: Questo significa 'Mi piace la molla/il pontile'. Se intendi la stagione, devi dire 'Mi piace la primavera'.

cuerda

KWEHR-dah/ˈkweɾða/

sostantivoB2generale
Usa "cuerda" quando ti riferisci al meccanismo a spirale che dà la carica a orologi o giocattoli, simile a un "caricamento".
Un meccanismo a molla principale a spirale metallica piatta strettamente avvolta utilizzato per alimentare un dispositivo meccanico.

Esempi

Tienes que darle cuerda al reloj de pared cada semana.

Devi dare la carica all'orologio a muro ogni settimana.

Ese juguete de cuerda ya no funciona.

Quel giocattolo a molla non funziona più.

Errore comune: "muelle" vs "cuerda"

La confusione principale tra "muelle" e "cuerda" risiede nella funzione della molla. "Muelle" si usa per elementi elastici e di supporto (es. sospensioni), mentre "cuerda" si riferisce specificamente al meccanismo di caricamento in dispositivi come gli orologi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.