Come si dice "cordoncino" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cordoncino” è “cuerda” — usa "cuerda" quando il cordoncino è relativamente spesso e robusto, simile a una piccola corda, usato per legare o fissare oggetti..
cuerda
KWEHR-dah/ˈkweɾða/
Esempi
Atamos el bote al muelle con una cuerda gruesa.
Abbiamo legato la barca al molo con una spessa corda.
Puso la ropa mojada en la cuerda de tender.
Ha messo i vestiti bagnati sullo stendibiancheria.
Promemoria sul Genere
Anche se molti sostantivi spagnoli che terminano in -a sono femminili, ricorda che cuerda segue questa regola in modo coerente: usa sempre 'la' (la cuerda).
hilo
EE-loh/ˈilo/
Esempi
Necesito un carrete de hilo blanco para coser esta falda.
Ho bisogno di un rocchetto di filo bianco per cucire questa gonna.
El gato jugó con el hilo hasta que lo rompió.
Il gatto ha giocato con il filato finché non l'ha rotto.
Regola del Sostantivo Maschile
Ricorda che 'hilo' è sempre maschile, quindi devi usare 'el hilo' e 'un hilo', anche se inizia con una 'h'. In italiano, 'filo' è anch'esso maschile, quindi il paragone è diretto.
Confondere Filo e Corda
Errore: “Usare 'hilo' per una corda spessa o un cavo.”
Correzione: Usa 'cuerda' o 'soga' per una corda spessa, e riserva 'hilo' per filamenti sottili e fini. In italiano, 'filo' è generalmente più sottile di 'corda'.
Confusione tra "cuerda" e "hilo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.