ocultando
“ocultando” significa “nascondendo” in spagnolo (L'azione di tenere qualcosa fuori dalla vista.).
nascondendo, celando
Anche: mascherando
📝 In Azione
El niño está ocultando los dulces debajo de la almohada.
A2Il bambino sta nascondendo le caramelle sotto il cuscino.
Ella estuvo ocultando la verdad durante meses.
B1Lei ha celato la verità per mesi.
La niebla estaba ocultando la cima de la montaña.
B2La nebbia stava nascondendo (celando) la cima della montagna.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ocultando
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'ocultando' per mostrare un'azione continua?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Il verbo 'ocultar' deriva dal verbo latino *occultare*, che significava 'coprire' o 'tenere segreto'. La radice *oc* significa 'davanti' o 'sopra', e *cultare* è legato al 'coltivare' o 'prendersi cura', suggerendo il coprire qualcosa con attenzione.
Prima attestazione: 13th century (for the base verb)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'ocultando' e 'escondiendo'?
'Ocultando' (da 'ocultar') implica spesso un atto deliberato di celamento, specialmente di informazioni o sentimenti, anche se funziona anche per oggetti fisici. 'Escondiendo' (da 'esconder') è di solito la parola più comune e semplice per nascondere fisicamente qualcosa.
Si può usare 'ocultando' senza 'estar'?
Sì, ma meno spesso. Può agire come avverbio descrivendo come qualcuno sta facendo qualcosa, come 'Salió corriendo, ocultando su rostro' (È uscito correndo, nascondendo il suo volto). Tuttavia, per l'azione principale della frase, necessita di un verbo ausiliare come 'estar' o 'seguir' (continuare).