perderlo
pehr-DEHR-loh
/peɾˈðerlo/
Una persona che smarrisce un oggetto maschile come una chiave, che rappresenta 'perderlo' come perdere qualcosa.
perderlo(Verbo)
perderlo
?smarrire un oggetto maschile
perdere lui
?losing a male person in a crowd or a relationship
📝 In Azione
Tengo el paraguas, pero no quiero perderlo.
A1Ho l'ombrello, ma non voglio perderlo.
Él es mi mejor amigo y no quiero perderlo.
A2È il mio migliore amico e non voglio perderlo.
💡 Punti grammaticali
Il 'lo' attaccato
Il 'lo' alla fine significa 'esso' (riferito a un oggetto maschile) o 'lui'. Si attacca solo quando il verbo è nella sua forma base (come 'perder') o è un imperativo. Altrimenti, salta davanti al verbo coniugato.
Verbo con cambio di radice
Nota come la 'e' di 'perder' si trasformi in 'ie' nella maggior parte delle forme (come 'lo pierdo'), ma rimanga 'e' quando si dice 'noi' o 'voi' (es. 'perdemos'). Questo è diverso dall'italiano dove 'perdere' è regolare.
❌ Errori Comuni
Posizione del pronome
Errore: “Yo quiero lo perder.”
Correzione: Yo quiero perderlo.
⭐ Consigli d''uso
Esso (maschile) vs. Lui
Ricorda che 'perderlo' può significare 'perderlo' (riferito a un oggetto maschile come 'un teléfono') oppure 'perdere lui' (riferito a una persona maschio). Il contesto è fondamentale!
Una persona che arriva troppo tardi e vede l'autobus partire, rappresentando 'perderlo' come perdere un mezzo di trasporto.
📝 In Azione
El autobús viene ya; no podemos perderlo.
A2L'autobus sta arrivando ora; non possiamo perderlo.
Habrá un concierto mañana, no quiero perderlo.
B1Ci sarà un concerto domani, non voglio perderlo.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento di traduzione
Mentre 'perder' di solito significa 'perdere' (nel senso di smarrire), quando si parla di un autobus o di un volo, si traduce naturalmente con 'perdere' (nel senso di mancare l'appuntamento) in italiano.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: perderlo
Domanda 1 di 1
Come si direbbe 'Sto per perderlo' (riferito a lui)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Perderlo' si può usare per una ragazza?
No. Se ti riferisci a una persona di sesso femminile o a un oggetto femminile (come 'la llave'), devi usare 'perderla'.
Perché non si dice 'lo perder'?
In spagnolo, se il verbo è nella sua forma base all'infinito, il pronome 'lo' deve o precedere un verbo coniugato o attaccarsi alla fine dell'infinito. 'Perderlo' è il modo corretto per attaccarlo.