Inklingo
← Dizionario

permítame

Mi permetta?Richiesta cortese di permesso,Mi consenta?Equivalente formale di 'lasciami'
Anche:Scusi?When interrupting or seeking attention,Un momento?When needing time to think or retrieve something

pehr-MEE-tah-meh

/peɾˈmi.ta.me/
Verb (Fixed Expression)A2compound imperative ir
formal
Un'illustrazione ravvicinata che mostra una mano tesa, palmo in su, in un gesto di offerta cortese verso una seconda mano in attesa.

Riferimento Rapido

infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 In Azione

Permítame presentarle a mi colega, la señora Pérez.

A2

Mi permetta di presentarle la mia collega, la signora Pérez.

Permítame, tengo una pregunta sobre el presupuesto.

A2

Scusi (Mi permetta), ho una domanda sul budget.

Permítame revisar esa información antes de darle una respuesta.

B1

Mi permetta un momento di rivedere quelle informazioni prima di darle una risposta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • disculpe (scusi (formale))
  • por favor (per favore)

Collocazioni Comuni

  • Permítame ayudarle – Mi permetta di aiutarla (formale)
  • Permítame decirle algo – Mi permetta di dirle qualcosa

💡 Punti grammaticali

Un Imperativo Fuso

Questa parola è la forma imperativa del verbo 'permitir' (permettere), combinata con la piccola parola 'me' (me). È un'unità singola e cortese.

Regola dell'Accento

L'accento sulla 'í' è cruciale. Indica dove mettere l'enfasi quando si pronuncia la parola, mantenendo lo stress sulla parte del verbo anche dopo aver aggiunto il pronome 'me'.

❌ Errori Comuni

Usare l'Imperativo Informale in Modo Errato

Errore: “Permite me (senza accento e separato)”

Correzione: Permíteme (se si parla a un amico) oppure Permítame (se si parla formalmente). Il pronome 'me' deve attaccarsi direttamente all'imperativo.

⭐ Consigli d''uso

Scegliere la Formalità

Si usa 'Permítame' quando si parla a sconosciuti, persone anziane o professionisti (usando Usted). Si usa 'Permíteme' quando si parla ad amici, bambini o familiari (usando Tú).

Interrompere con Cortesia

Se devi interrompere una conversazione, inizia con 'Permítame un momento' (Mi permetta un momento) o semplicemente 'Permítame' per attirare l'attenzione della persona.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: permítame

Domanda 1 di 1

Quale situazione utilizza correttamente l'espressione formale 'permítame'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Perché 'permítame' ha un accento?

Lo spagnolo aggiunge un accento per mantenere l'accento originale del verbo quando una piccola parola (come 'me') è attaccata alla fine di un imperativo. L'accento rimane sulla 'í' di 'permita'.

Qual è la differenza tra 'permítame' e 'permíteme'?

Significano la stessa cosa ('lasciami'), ma 'permítame' usa l'imperativo formale ('usted'), mentre 'permíteme' usa l'imperativo informale ('tú'). Usa sempre 'permítame' in contesti professionali.