Inklingo
Dizionario

permítame

pehr-MEE-tah-mehpeɾˈmi.ta.me

“permítame” significa “Mi permetta” in spagnolo (Richiesta cortese di permesso).

Mi permetta, Mi consentaAnche: Scusi, Un momento

A2compound imperative irformal
Un'illustrazione ravvicinata che mostra una mano tesa, palmo in su, in un gesto di offerta cortese verso una seconda mano in attesa.
infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 In Azione

Permítame presentarle a mi colega, la señora Pérez.

A2

Mi permetta di presentarle la mia collega, la signora Pérez.

Permítame, tengo una pregunta sobre el presupuesto.

A2

Scusi (Mi permetta), ho una domanda sul budget.

Permítame revisar esa información antes de darle una respuesta.

B1

Mi permetta un momento di rivedere quelle informazioni prima di darle una risposta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • disculpe (scusi (formale))
  • por favor (per favore)

Collocazioni Comuni

  • Permítame ayudarle – Mi permetta di aiutarla (formale)
  • Permítame decirle algo – Mi permetta di dirle qualcosa

Indicative

Present

yopermito
túpermites
él/ella/ustedpermite
nosotrospermitimos
vosotrospermitís
ellos/ellas/ustedespermiten

Imperfect

yopermitía
túpermitías
él/ella/ustedpermitía
nosotrospermitíamos
vosotrospermitíais
ellos/ellas/ustedespermitían

Preterite

yopermití
túpermitiste
él/ella/ustedpermitió
nosotrospermitimos
vosotrospermitisteis
ellos/ellas/ustedespermitieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopermita
túpermitas
él/ella/ustedpermita
nosotrospermitamos
vosotrospermitáis
ellos/ellas/ustedespermitan

Imperfect Subjunctive

yopermitiera
túpermitieras
él/ella/ustedpermitiera
nosotrospermitiéramos
vosotrospermitierais
ellos/ellas/ustedespermitieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "permítame" in spagnolo:

mi consentami permettascusiun momento

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: permítame

Domanda 1 di 1

Quale situazione utilizza correttamente l'espressione formale 'permítame'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
permitir(permettere) — Verbo
permiso(permesso) — Sostantivo
permitido(permesso, consentito) — Aggettivo
🎵 Rime
dígalepásame
📚 Etimologia

La parola deriva dal verbo latino *permittere*, che significa 'lasciar passare' o 'permettere'. In spagnolo, 'permítame' è semplicemente la forma imperativa cortese di *permitir* combinata con il pronome *me* (me).

Prima attestazione: The base verb *permitir* appeared in Spanish around the 13th century, deriving directly from Latin.

Cognati (Parole correlate)

English: permitFrench: permettre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'permítame' ha un accento?

Lo spagnolo aggiunge un accento per mantenere l'accento originale del verbo quando una piccola parola (come 'me') è attaccata alla fine di un imperativo. L'accento rimane sulla 'í' di 'permita'.

Qual è la differenza tra 'permítame' e 'permíteme'?

Significano la stessa cosa ('lasciami'), ma 'permítame' usa l'imperativo formale ('usted'), mentre 'permíteme' usa l'imperativo informale ('tú'). Usa sempre 'permítame' in contesti professionali.