ponerlo
poh-NEHR-loh
/poˈneɾlo/
Ponerlo (metterlo) si riferisce al posizionamento fisico.
ponerlo(Verb (Infinitive + Pronoun))
metterlo
?posizionamento fisico
,collocarlo
?posizionamento fisico
appoggiarlo
?physical placement
📝 In Azione
Necesitas leer el libro antes de ponerlo en la estantería.
A1Devi leggere il libro prima di metterlo sullo scaffale.
No puedo ponerlo ahí, no hay espacio suficiente.
A2Non posso metterlo lì, non c'è abbastanza spazio.
¿Dónde quieres que ponga el paquete? Quiero ponerlo cerca de la puerta.
B1Dove vuoi che metta il pacco? Voglio metterlo vicino alla porta.
💡 Punti grammaticali
Regola Infinito + Pronome
"Ponerlo" è formato dal verbo "poner" (mettere) e dal pronome "lo" (lo/esso). In spagnolo, si attacca il pronome alla fine del verbo quando il verbo è all'infinito (la forma base), a differenza dell'italiano dove si usa 'metterlo' o 'lo metto'.
Il Significato di 'Lo'
Il 'lo' qui è un segnaposto per una cosa specifica che è maschile e singolare (come 'el libro' o 'el teléfono'). Significa 'esso' o 'lui' e riceve l'azione del verbo.
❌ Errori Comuni
Posizionamento Errato di 'Lo'
Errore: “Quiero lo poner en la mesa.”
Correzione: Quiero ponerlo en la mesa. (Quando hai due verbi insieme, il pronome può attaccarsi al secondo verbo o andare prima del primo: 'Lo quiero poner' o 'Quiero ponerlo'. In italiano, 'Lo voglio mettere' o 'Voglio metterlo'.)
⭐ Consigli d''uso
Cambiamento di Accento
Quando si attacca 'lo' all'infinito, l'accento rimane sull'ultima sillaba del verbo: po-NER-lo. Non è necessaria una marca di accento aggiuntiva, a differenza delle forme del gerundio o del comando.
Ponerlo (accenderlo) è usato per attivare dispositivi o luci.
ponerlo(Verb (Infinitive + Pronoun))
accenderlo
?dispositivi, luci, musica
,avviarlo
?macchine, motori
riprodurlo
?music or video
📝 In Azione
Hace frío. ¿Puedes ponerlo (el calentador) en cinco minutos?
A2Fa freddo. Puoi accenderlo (il riscaldamento) tra cinque minuti?
La radio no funciona. ¿Sabes cómo ponerlo?
B1La radio non funziona. Sai come accenderla?
La canción es genial. Vamos a ponerlo otra vez.
B2La canzone è fantastica. Riproduciamola.
💡 Punti grammaticali
Alternativa a 'Encender'
Mentre 'encender' è la traduzione più diretta per 'accendere', molti ispanofoni usano 'ponerlo' quando si riferiscono all'attivazione di un dispositivo, specialmente musica o un film. In italiano, 'mettere la musica' è comune, ma 'mettere la radio' è meno frequente di 'accendere la radio'.
Uso Figurato di 'Poner'
Questo significato è un'estensione dell'idea di 'impostare' o 'avviare' qualcosa. Pensala come 'impostare il dispositivo in movimento'.
⭐ Consigli d''uso
Attenzione al Genere
Ricorda che 'lo' è maschile. Se stai accendendo un oggetto femminile (come 'la luz' - la luce), devi usare 'ponerla' invece di 'ponerlo'. In italiano, 'la luce' è femminile, quindi useremmo 'accenderla'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ponerlo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'ponerlo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Quando 'lo' si attacca alla fine di 'poner'?
Il pronome 'lo' si attacca alla fine di 'poner' solo quando 'poner' è nella sua forma all'infinito ('ponerlo'), nella forma del gerundio ('poniéndolo'), o nella forma del comando affermativo ('ponlo'). In tutti gli altri tempi, 'lo' deve precedere il verbo coniugato (es. 'Yo lo puse').
Cosa succede se voglio dire 'metterli'?
Se gli oggetti che stai mettendo sono plurali e maschili (come 'los vasos'), useresti il pronome plurale 'los' e diresti 'ponerlos'. Se sono femminili (come 'las llaves'), useresti 'ponerlas'.