Come si dice "metterlo" in spagnolo
La parola spagnola per “metterlo” è “ponerlo” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesitas leer el libro antes de ponerlo en la estantería.
Devi leggere il libro prima di metterlo sullo scaffale.
No puedo ponerlo ahí, no hay espacio suficiente.
Non posso metterlo lì, non c'è abbastanza spazio.
¿Dónde quieres que ponga el paquete? Quiero ponerlo cerca de la puerta.
Dove vuoi che metta il pacco? Voglio metterlo vicino alla porta.
Regola Infinito + Pronome
"Ponerlo" è formato dal verbo "poner" (mettere) e dal pronome "lo" (lo/esso). In spagnolo, si attacca il pronome alla fine del verbo quando il verbo è all'infinito (la forma base), a differenza dell'italiano dove si usa 'metterlo' o 'lo metto'.
Il Significato di 'Lo'
Il 'lo' qui è un segnaposto per una cosa specifica che è maschile e singolare (come 'el libro' o 'el teléfono'). Significa 'esso' o 'lui' e riceve l'azione del verbo.
Posizionamento Errato di 'Lo'
Errore: “Quiero lo poner en la mesa.”
Correzione: Quiero ponerlo en la mesa. (Quando hai due verbi insieme, il pronome può attaccarsi al secondo verbo o andare prima del primo: 'Lo quiero poner' o 'Quiero ponerlo'. In italiano, 'Lo voglio mettere' o 'Voglio metterlo'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.