Come si dice "accenderlo" in spagnolo
La parola spagnola per “accenderlo” è “ponerlo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Hace frío. ¿Puedes ponerlo (el calentador) en cinco minutos?
Fa freddo. Puoi accenderlo (il riscaldamento) tra cinque minuti?
La radio no funciona. ¿Sabes cómo ponerlo?
La radio non funziona. Sai come accenderla?
La canción es genial. Vamos a ponerlo otra vez.
La canzone è fantastica. Riproduciamola.
Alternativa a 'Encender'
Mentre 'encender' è la traduzione più diretta per 'accendere', molti ispanofoni usano 'ponerlo' quando si riferiscono all'attivazione di un dispositivo, specialmente musica o un film. In italiano, 'mettere la musica' è comune, ma 'mettere la radio' è meno frequente di 'accendere la radio'.
Uso Figurato di 'Poner'
Questo significato è un'estensione dell'idea di 'impostare' o 'avviare' qualcosa. Pensala come 'impostare il dispositivo in movimento'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.