Inklingo
← Dizionario

portátil

por-TAH-teel/poɾˈtatil/

“portátil” significa “portatile” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

portatile

Anche: a mano, mobile
AggettivoinvariableA1
Un'illustrazione semplificata della mano di una persona che trasporta facilmente una piccola scatola azzurra con una maniglia in cima, enfatizzando la sua leggerezza e facilità di trasporto.

📝 In Azione

Necesito un cargador portátil para mi teléfono.

A1

Ho bisogno di un caricabatterie portatile per il mio telefono.

La radio es lo suficientemente portátil para llevarla al parque.

A2

La radio è abbastanza portatile da portarla al parco.

Compramos un aire acondicionado portátil para el verano.

B1

Abbiamo comprato un condizionatore portatile per l'estate.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • movible (movibile)
  • transportable (trasportabile)

Contrari

  • fijo (fisso)
  • estacionario (stazionario)

Collocazioni Comuni

  • altavoz portátil – altoparlante portatile
  • equipo portátil – attrezzatura portatile

computer portatile

Anche: notebook (computer), dispositivo portatile
MexicoSpain
Un'illustrazione minimalista di un computer portatile argentato appoggiato aperto su una scrivania, che mostra lo schermo e la tastiera.

📝 In Azione

Dejé mi portátil en la oficina.

A2

Ho lasciato il mio computer portatile in ufficio.

El portátil de Juan tiene la batería gastada.

B1

Il computer portatile di Juan ha la batteria scarica.

¿Puedes encender el portátil para ver la presentación?

A2

Puoi accendere il computer portatile per vedere la presentazione?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ordenador portátil (computer portatile (Spagna))
  • computadora portátil (computer portatile (America Latina))

Collocazioni Comuni

  • funda para el portátil – custodia per il computer portatile
  • teclado de portátil – tastiera del computer portatile

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "portátil" in spagnolo:

a mano→computer portatile→portatile→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: portátil

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'portátil' come sostantivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
portar(portare o reggere) — Verbo
transporte(trasporto) — Sostantivo
🎵 Rime▼
fácilútil
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo latino *portare*, che significa 'portare', combinato con il suffisso *-ilis*, che indica capacità o potenziale. Quindi, 'portátil' significa letteralmente 'capace di essere portato'.

Prima attestazione: Medieval Latin, entering Spanish with its current meaning centuries ago.

Cognati (Parole correlate)

English: portableFrench: portable

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il termine 'portátil' è maschile o femminile?

Come aggettivo (portable), è invariabile—funziona sia per sostantivi maschili che femminili. Come sostantivo (laptop), è sempre maschile: 'el portátil'.

Come si dice 'laptop' in altre regioni di lingua spagnola?

Mentre 'el portátil' è standard in Spagna, potresti anche sentire 'la laptop' (preso in prestito direttamente dall'inglese) o 'la computadora portátil' in molte parti dell'America Latina.