portar
“portar” significa “comportarsi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
comportarsi
Anche: agire
📝 In Azione
Los niños se portan muy bien en la escuela.
A2I bambini si comportano molto bene a scuola.
Espero que te portes mejor mañana.
B1Spero che ti comporti meglio domani.
Se portó como un verdadero profesional durante la crisis.
B2Ha agito come un vero professionista durante la crisi.
portare
Anche: indossare
📝 In Azione
Es obligatorio portar el carné de identidad.
B2È obbligatorio portare la carta d'identità.
El sospechoso portaba un arma de fuego.
B2Il sospettato portava un'arma da fuoco.
Los diplomáticos portaban sus mejores galas.
C1I diplomatici indossavano i loro abiti migliori.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: portar
Domanda 1 di 3
Come si dice 'comportarsi bene' in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'portare', che significa 'portare' o 'condurre'. Questa radice ci dà anche parole come 'portatile' e 'trasporto'.
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'portar' lo stesso di 'llevar'?
Per lo più, sì, ma 'llevar' è usato il 99% delle volte in conversazione. 'Portar' suona come qualcosa che leggeresti in un rapporto di polizia o in un documento molto formale.
'Portarse mal' significa sempre che i bambini si comportano male?
Non necessariamente, anche se è molto comune per i bambini. Può anche riferirsi ad adulti che agiscono in modo inappropriato o persino a una macchina che non funziona correttamente in alcuni contesti.
Come si coniuga 'portarse'?
Usa semplicemente le desinenze regolari di 'portar' e aggiungi i pronomi riflessivi (me porto, te portas, se porta, ecc.) prima del verbo.