Inklingo
← Dizionario

portador

por-ta-DOR/poɾtaˈðoɾ/

portatore, vettore

Anche: detentore
Una persona in un'uniforme colorata che tiene una grande busta sigillata con entrambe le mani.

📝 In Azione

El portador de esta carta le explicará todo los detalles.

B1

Il portatore di questa lettera ti spiegherà tutti i dettagli.

Este cheque es al portador, cualquiera puede cobrarlo.

B2

Questo assegno è pagabile al portatore; chiunque può incassarlo.

Él es un portador sano del virus y no tiene síntomas.

C1

È un portatore sano del virus e non ha sintomi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mensajero (messaggero)
  • poseedor (possessore/detentore)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cheque al portador – assegno pagabile al portatore
  • portador de noticias – portatore di notizie
  • portador de armas – portatore di armi

portatore, vettore

AggettivomB2formal
Una piccola foglia verde sotto una lente d'ingrandimento, che mostra minuscoli punti luminosi che rappresentano un tratto.

📝 In Azione

Existen mosquitos portadores de enfermedades peligrosas.

B2

Esistono zanzare che portano malattie pericolose.

Un individuo portador puede transmitir el gen a sus hijos.

C1

Un individuo portatore può trasmettere il gene ai propri figli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • mosquito portador – zanzara vettore
  • gen portador – gene portatore

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "portador" in spagnolo:

detentore→portatore→vettore→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: portador

Domanda 1 di 3

Cosa significa 'cheque al portador'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
portar(portare / comportarsi) — Verbo
transporte(trasporto) — Sostantivo
exportador(esportatore) — Sostantivo
importador(importatore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'portar' (portare), che deriva dal latino 'portare'. Il suffisso '-dor' è stato aggiunto per indicare la persona o la cosa che compie l'azione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: porteurItalian: portatore

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'portador' per un operatore telefonico come TIM?

No. Per un'azienda di telecomunicazioni, gli spagnoli usano 'compañía de teléfono' o 'operadora'.

È 'portador' lo stesso di 'mensajero'?

Non esattamente. Un 'mensajero' (messaggero) è un titolo professionale per chi consegna cose. Un 'portador' è chiunque stia trasportando qualcosa, anche se viene spesso usato per i documenti.

'Portador' è una parola formale?

Sì, è più formale di 'quello che porta'. Lo troverai principalmente in scritti legali, finanziari o medici.