Inklingo
← Dizionario

privados

privato?non pubblico o appartenente a una persona/gruppo specifico
Anche:personale?related to one's own life

pree-BAH-dohs

/pɾiˈβaðos/
AggettivomA2
neutral
Un cancello di legno con un piccolo lucchetto davanti a un sentiero di giardino verde e lussureggiante.

Un cancello chiuso a chiave rappresenta qualcosa di privato, appartenente solo a una persona specifica.

privados(Aggettivo)

mA2

privato

?

non pubblico o appartenente a una persona/gruppo specifico

Anche:

personale

?

related to one's own life

📝 In Azione

Ellos estudian en colegios privados.

A2

Loro studiano in scuole private.

Son asuntos privados del jefe.

B1

Sono affari privati del capo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • particulares (individuale/privato)
  • íntimos (intimi)

Contrari

  • públicos (pubblici)

Collocazioni Comuni

  • sector privado – settore privato
  • datos privados – dati privati

💡 Punti grammaticali

Plurale Maschile

Usa questa forma 'privados' quando descrivi più di una cosa maschile (come 'colegios') o un gruppo misto di cose. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il nome: 'scuole private' (femminile plurale) o 'ospedali privati' (maschile plurale).

⭐ Consigli d''uso

Privato vs. Pubblico

In spagnolo, 'privados' è l'opposto diretto di 'públicos'. Si usa per servizi a pagamento o segreti che si mantengono, proprio come in italiano ('privato' vs 'pubblico').

Una busta con un sigillo a forma di cuore rosso che fluttua in un cielo blu.

Una busta sigillata simboleggia messaggi diretti e privati inviati tra persone.

privados(Sostantivo)

mB1

messaggi privati

?

messaggi diretti sui social media

Anche:

messaggi diretti (MD)

?

short for direct messages

📝 In Azione

Le escribí varios privados pero no me respondió.

B1

Gli ho scritto diversi messaggi privati ma non mi ha risposto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mensajes directos (messaggi diretti)

Collocazioni Comuni

  • por privado – in privato
  • abrir el privado – aprire i messaggi privati

⭐ Consigli d''uso

Slang dei Social Media

Sentirai spesso 'mándame un privado' (mandami un messaggio privato). 'Privados' si riferisce semplicemente al plurale di questi messaggi. In italiano, usiamo spesso l'abbreviazione 'MD' o semplicemente 'in privato'.

Una gabbia per uccelli vuota con la porta aperta e un uccello che vola via in lontananza.

Una gabbia vuota può rappresentare la sensazione di essere privati di qualcosa di importante.

privados(Aggettivo)

mB2

privati

?

quando a qualcuno viene tolto un diritto o una cosa

Anche:

privi

?

not having something necessary

📝 In Azione

Fueron privados de sus derechos básicos.

B2

Sono stati privati dei loro diritti fondamentali.

Los prisioneros están privados de libertad.

C1

I prigionieri sono privati della libertà (imprigionati).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • despojados (spogliati/derubati)
  • carentes (carenti)

Collocazioni Comuni

  • privados de libertad – privati della libertà (termine legale per detenuti)

💡 Punti grammaticali

Uso di 'de'

Quando questa parola significa 'privati', è quasi sempre seguita dalla preposizione 'de' per indicare ciò che manca. Questo è molto simile all'italiano: 'privati di qualcosa'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: privados

Domanda 1 di 2

Qual è l'uso più comune di 'privados' sui social media?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

'Privados' significa sempre 'privato'?

Per lo più, sì! Tuttavia, in contesti formali, può anche significare 'privato di' qualcosa, solitamente seguito dalla parola 'de'.

Posso usare 'privados' per un gruppo di donne?

No, se il gruppo è composto esclusivamente da elementi femminili o i sostantivi sono femminili (come 'casas'), dovresti usare 'privadas'.