Inklingo
← Dizionario

lados

lah-dohs/ˈlaðos/

lati

Anche: fianchi, bordi
Un cubo blu brillante appoggiato su una superficie piana bianca, che mostra chiaramente i suoi distinti bordi e superfici fisiche.

📝 In Azione

Los cuatro lados de la caja deben ser sellados.

A1

I quattro lati della scatola devono essere sigillati.

Me duele la espalda y los lados del cuerpo.

A2

Mi fanno male la schiena e i lati del corpo.

Puso el libro con los lados hacia arriba.

A1

Ha appoggiato il libro con i lati rivolti verso l'alto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bordes (bordi)
  • costados (fianchi)

Collocazioni Comuni

  • los lados opuestos – i lati opposti
  • por ambos lados – da entrambi i lati

posti

Anche: direzioni
Un sentiero tortuoso che si divide in due bivi distinti, che conducono verso diverse località distanti all'orizzonte.

📝 In Azione

Hemos buscado las llaves por todos lados.

A2

Abbiamo cercato le chiavi ovunque (in tutti i posti).

El perro corre de un lado a otros lados del jardín.

A2

Il cane corre da un lato all'altro del giardino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • a todos lados – in tutti i posti/ovunque
  • por todos lados – dappertutto/ovunque

Modi di Dire & Espressioni

  • ir a todos lados – andare ovunque

fazioni, parti

Anche: schieramenti
Due gruppi distinti di figure a fumetti che si fronteggiano attorno a un tavolo, a simboleggiare le parti opposte in una negoziazione.

📝 In Azione

Los dos lados de la discusión no pueden llegar a un acuerdo.

B1

Le due parti della discussione non riescono a trovare un accordo.

Necesitamos escuchar a ambos lados antes de juzgar.

B2

Dobbiamo ascoltare entrambe le parti prima di giudicare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • partes (parti/fazioni)
  • bandos (schieramenti)

Collocazioni Comuni

  • los lados contendientes – le parti contendenti
  • tomar lados – schierarsi

Modi di Dire & Espressioni

  • mirar los dos lados de la moneda – considerare entrambi i lati della medaglia

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "lados" in spagnolo:

bordi→direzioni→fazioni→fianchi→lati→posti→schieramenti→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: lados

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'lados' nel senso direzionale (significato 'ovunque')?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
lado(lato (singolare)) — Sostantivo
al lado(accanto a) — Prepositional phrase
ladear(inclinare/volgere di lato) — Verbo
🎵 Rime▼
pradosdados
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *latus*, che significa 'fianco' o 'lato'. Il suo significato è rimasto coerente nel corso della sua storia in spagnolo.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: latoFrench: le côté

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la frase più comune che usa 'lados' e significa 'ovunque'?

La frase più comune è 'por todos lados', che si traduce letteralmente come 'attraverso tutti i lati' ma significa 'ovunque' o 'dappertutto'. Per il movimento, si sente spesso 'a todos lados' (in tutti i posti).

'Lados' si riferisce mai alla famiglia o alla stirpe di una persona?

Sì, anche se è meno comune del significato fisico. Quando si parla di famiglia, 'lados' può essere usato per dire 'por el lado de mi madre' (dal lato di mia madre) quando ci si riferisce ai parenti.