Inklingo

Come si dice "fazioni" in spagnolo

Italian → spagnolo

partidos

par-TEE-dohs/paɾˈtiðos/

sustantivoB1general
Usa "partidos" quando ti riferisci a gruppi organizzati con un'ideologia o programma specifico, come i partiti politici o gruppi sportivi che competono.
Tre distinti gruppi di persone stilizzate in piedi insieme, ogni gruppo tiene uno striscione semplice di un colore unico (rosso, blu, giallo) per rappresentare diverse affiliazioni.

Esempi

Los partidos políticos buscan el apoyo de los votantes.

I partiti politici cercano il sostegno degli elettori.

Los partidos políticos tienen que llegar a un acuerdo.

I partiti politici devono raggiungere un accordo.

Hay más de diez partidos registrados para la elección.

Ci sono più di dieci partiti registrati per le elezioni.

Uso dell'Aggettivo

Quando si parla di politica, spesso aggiungiamo l'aggettivo 'políticos' (politici) dopo 'partidos' per chiarezza, ma la parola 'partidos' da sola è spesso sufficiente se il contesto è chiaro, proprio come in italiano 'i partiti'.

bandas

BAHN-dahs/ˈbandas/

sustantivoB2general
Utilizza "bandas" per descrivere gruppi più informali o talvolta con connotazioni negative, come bande criminali, bande rivali o gruppi di persone che agiscono insieme.
Due gruppi distinti di quattro personaggi dei cartoni animati, un gruppo che indossa magliette blu e l'altro gruppo magliette rosse, in piedi uno di fronte all'altro su una chiara linea di divisione, indicando lati opposti.

Esempi

Las bandas callejeras a menudo se disputan el territorio.

Le bande di strada spesso si contendono il territorio.

Las bandas rivales se enfrentaron en la calle.

Le bande rivali si sono affrontate per strada.

Ambas bandas en el parlamento buscan un acuerdo.

Entrambe le fazioni in parlamento cercano un accordo.

Riferimento a Persone

Quando 'bandas' si riferisce a gruppi di persone (come bande criminali o fazioni politiche), mantiene la sua forma femminile plurale, anche se i gruppi sono composti solo da uomini. Questo è simile all'italiano dove 'la fazione' rimane femminile al plurale ('le fazioni').

Distinguere tra "partidos" e "bandas"

La confusione principale sorge quando si tratta di gruppi che competono. Se i gruppi hanno un'organizzazione formale e un programma (come i politici), usa "partidos". Se invece sono gruppi più informali o rivalità (come bande criminali), usa "bandas".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.