Inklingo

Come si dice "fazioni" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “fazioni” è “partidos” — usa "partidos" quando ti riferisci a gruppi organizzati che competono per il potere politico o per influenzare decisioni pubbliche, come nei partiti politici.

Italian → spagnolo

partidos

par-TEE-dohspaɾˈtiðos

nounB1
Usa "partidos" quando ti riferisci a gruppi organizzati che competono per il potere politico o per influenzare decisioni pubbliche, come nei partiti politici.
Tre distinti gruppi di persone stilizzate in piedi insieme, ogni gruppo tiene uno striscione semplice di un colore unico (rosso, blu, giallo) per rappresentare diverse affiliazioni.

Esempi

Los partidos políticos buscan el voto de los ciudadanos.

I partiti politici cercano il voto dei cittadini.

Los partidos políticos tienen que llegar a un acuerdo.

I partiti politici devono raggiungere un accordo.

Hay más de diez partidos registrados para la elección.

Ci sono più di dieci partiti registrati per le elezioni.

Uso dell'Aggettivo

Quando si parla di politica, spesso aggiungiamo l'aggettivo 'políticos' (politici) dopo 'partidos' per chiarezza, ma la parola 'partidos' da sola è spesso sufficiente se il contesto è chiaro, proprio come in italiano 'i partiti'.

lados

lah-dohsˈlaðos

nounB1
Utilizza "lados" per indicare le parti contrapposte in una disputa, un conflitto o una negoziazione, dove si evidenzia una divisione tra due gruppi.
Due gruppi distinti di figure a fumetti che si fronteggiano attorno a un tavolo, a simboleggiare le parti opposte in una negoziazione.

Esempi

Ambos lados de la disputa presentaron sus argumentos.

Entrambe le parti della disputa hanno presentato le loro argomentazioni.

Los dos lados de la discusión no pueden llegar a un acuerdo.

Le due parti della discussione non riescono a trovare un accordo.

Necesitamos escuchar a ambos lados antes de juzgar.

Dobbiamo ascoltare entrambe le parti prima di giudicare.

Uso Figurato

'Lados' è spesso usato in senso figurato per significare 'punti di vista' o 'gruppi' quando si discutono disaccordi, proprio come 'lati' in italiano.

bandas

BAHN-dahsˈbandas

nounB2informal
Impiega "bandas" quando ti riferisci a gruppi, spesso informali o criminali, che sono in opposizione tra loro, specialmente in contesti di violenza o competizione territoriale.
Due gruppi distinti di quattro personaggi dei cartoni animati, un gruppo che indossa magliette blu e l'altro gruppo magliette rosse, in piedi uno di fronte all'altro su una chiara linea di divisione, indicando lati opposti.

Esempi

Las bandas callejeras se disputan el control del barrio.

Le bande di strada si contendono il controllo del quartiere.

Las bandas rivales se enfrentaron en la calle.

Le bande rivali si sono affrontate per strada.

Ambas bandas en el parlamento buscan un acuerdo.

Entrambe le fazioni in parlamento cercano un accordo.

Riferimento a Persone

Quando 'bandas' si riferisce a gruppi di persone (come bande criminali o fazioni politiche), mantiene la sua forma femminile plurale, anche se i gruppi sono composti solo da uomini. Questo è simile all'italiano dove 'la fazione' rimane femminile al plurale ('le fazioni').

Confusione tra "partidos" e "lados"

Molti studenti confondono "partidos" e "lados". Ricorda che "partidos" si usa principalmente in ambito politico e organizzato, mentre "lados" si riferisce più genericamente alle due parti in un conflitto o discussione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.