bandas
BAHN-dahs
/ˈbandas/
Quando ci si riferisce a gruppi musicali, la parola è bandas.
📝 In Azione
Las bandas de rock vendieron todos los boletos.
A1I gruppi rock hanno venduto tutti i biglietti.
Hay muchas bandas tocando en el festival este fin de semana.
A2Ci sono molti gruppi che suonano al festival questo fine settimana.
💡 Punti grammaticali
Plurale di 'Banda'
Questa parola è semplicemente la forma plurale del sostantivo femminile 'banda'. Poiché 'banda' termina in vocale, si aggiunge semplicemente una 's' per formare il plurale, proprio come in italiano (es. 'la casa' -> 'le case' sebbene in spagnolo si aggiunga solo la 's').
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Sebbene 'banda' significhi gruppo musicale, può anche riferirsi a bande criminali o fazioni (vedi altri significati), quindi il contesto è importante quando si ascolta.
I pezzi lunghi e stretti di materiale si chiamano bandas (strisce).
bandas(Sostantivo)
strisce
?pezzi lunghi e stretti di materiale
,cinghie
?cinghie di trasmissione, nastri trasportatori
fasce
?decorative ribbons worn across the body
📝 In Azione
Necesitamos bandas nuevas para la máquina de gimnasio.
B1Abbiamo bisogno di nuove cinghie per la macchina da palestra (tapis roulant, ecc.).
Las bandas de tela decoraban el salón.
B2Le strisce di stoffa decoravano la sala.
💡 Punti grammaticali
Oggetti Fisici
Pensate a questo significato come alla descrizione di qualsiasi cosa sia lunga, stretta e piatta, sia essa tessuto, gomma o materiale magnetico (come una banda magnetica su una carta). In italiano, 'cinghia' è spesso usato per oggetti meccanici, mentre 'striscia' per tessuti o materiali piatti.
Bandas può significare schieramenti opposti o squadre.
bandas(Sostantivo)
fazioni
?parti opposte o squadre
,bande
?gruppi all'interno di un'organizzazione più grande
cricche
?criminal groups
📝 In Azione
Las bandas rivales se enfrentaron en la calle.
B2Le bande rivali si sono affrontate per strada.
Ambas bandas en el parlamento buscan un acuerdo.
C1Entrambe le fazioni in parlamento cercano un accordo.
💡 Punti grammaticali
Riferimento a Persone
Quando 'bandas' si riferisce a gruppi di persone (come bande criminali o fazioni politiche), mantiene la sua forma femminile plurale, anche se i gruppi sono composti solo da uomini. Questo è simile all'italiano dove 'la fazione' rimane femminile al plurale ('le fazioni').
La forma verbale bandas significa 'tu ti unisci' o ti coalizzi.
bandas(Verbo)
(tu) ti coalizzi
?seconda persona singolare presente indicativo di 'bandar'
(tu) cospiri
?regional slang meaning
📝 In Azione
Si tú bandas con esa gente, tendrás problemas.
C2Se ti coalizzi con quella gente, avrai problemi. (Uso molto regionale/arcaico)
💡 Punti grammaticali
Il Verbo Raro 'Bandar'
Questa forma verbale ('tú bandas') significa 'tu ti unisci' o 'tu formi un gruppo'. Tuttavia, nello spagnolo moderno, il sostantivo 'bandas' è di gran lunga più comune. È quasi certo che non avrai mai bisogno di usare il verbo 'bandar'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bandas
Domanda 1 di 2
Quale traduzione italiana NON è appropriata per 'bandas'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Bandas' è maschile o femminile?
Come sostantivo, 'bandas' è sempre femminile plurale, il che significa che si usano articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'Las bandas famosas' -> 'Le bande famose').
Come faccio a sapere se 'bandas' significa gruppo musicale o banda criminale?
Il contesto è tutto! Se senti riferimenti a concerti, strumenti o album, significa gruppo musicale. Se senti riferimenti alla polizia, al territorio o al crimine, significa banda o fazione.