Inklingo
Dizionario

bandas

BAHN-dahsˈbandas

“bandas” significa “gruppi musicali” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

gruppi musicaliA1Sostantivo

gruppi musicali

Scopri di più →
strisceB1Sostantivo

pezzi lunghi e stretti di materiale

Scopri di più →
fazioniB2Sostantivo

parti opposte o squadre

Scopri di più →
(tu) ti coalizziC2Verbo

seconda persona singolare presente indicativo di 'bandar'

Scopri di più →

gruppi musicaliAnche: orchestre

SostantivofA1
Un gruppo di tre animali dei cartoni animati, un coniglio che suona la chitarra, un orso che suona la batteria e una volpe che canta al microfono, in piedi insieme su un piccolo palco.

📝 In Azione

Las bandas de rock vendieron todos los boletos.

A1

I gruppi rock hanno venduto tutti i biglietti.

Hay muchas bandas tocando en el festival este fin de semana.

A2

Ci sono molti gruppi che suonano al festival questo fine settimana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • grupos (gruppi)
  • conjuntos (ensemble)

Collocazioni Comuni

  • bandas sonoras – colonne sonore (letteralmente 'bande sonore')
  • bandas de guerra – bande militari

strisce, cinghieAnche: fasce

SostantivofB1
Tre lunghe, strette e colorate strisce di tessuto, una rossa, una blu e una gialla, disposte affiancate su una superficie bianca.

📝 In Azione

Necesitamos bandas nuevas para la máquina de gimnasio.

B1

Abbiamo bisogno di nuove cinghie per la macchina da palestra (tapis roulant, ecc.).

Las bandas de tela decoraban el salón.

B2

Le strisce di stoffa decoravano la sala.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • bandas transportadoras – nastri trasportatori

fazioni, bandeAnche: cricche

SostantivofB2
Mexico
Due gruppi distinti di quattro personaggi dei cartoni animati, un gruppo che indossa magliette blu e l'altro gruppo magliette rosse, in piedi uno di fronte all'altro su una chiara linea di divisione, indicando lati opposti.

📝 In Azione

Las bandas rivales se enfrentaron en la calle.

B2

Le bande rivali si sono affrontate per strada.

Ambas bandas en el parlamento buscan un acuerdo.

C1

Entrambe le fazioni in parlamento cercano un accordo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • por bandas – in gruppi o su lati separati

(tu) ti coalizziAnche: (tu) cospiri

VerboC2regular ararchaic/slang
Tre piccole figure dei cartoni animati, un ragazzo, una ragazza e un gatto, in piedi vicini e uniti per le braccia in segno di unità e cooperazione.
infinitivebandar
gerundbandando
past Participlebandado

📝 In Azione

Si tú bandas con esa gente, tendrás problemas.

C2

Se ti coalizzi con quella gente, avrai problemi. (Uso molto regionale/arcaico)

Indicative

Present

yobando
túbandas
él/ella/ustedbanda
nosotrosbandamos
vosotrosbandáis
ellos/ellas/ustedesbandan

Imperfect

yobandaba
túbandabas
él/ella/ustedbandaba
nosotrosbandábamos
vosotrosbandabais
ellos/ellas/ustedesbandaban

Preterite

yobandé
túbandaste
él/ella/ustedbandó
nosotrosbandamos
vosotrosbandasteis
ellos/ellas/ustedesbandaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yobande
túbandes
él/ella/ustedbande
nosotrosbandemos
vosotrosbandéis
ellos/ellas/ustedesbanden

Imperfect Subjunctive

yobandara/bandase
túbandaras/bandases
él/ella/ustedbandara/bandase
nosotrosbandáramos/bandásemos
vosotrosbandarais/bandaseis
ellos/ellas/ustedesbandaran/bandasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "bandas" in spagnolo:

bandecinghiecricchefascefazionigruppi musicaliorchestrestrisce

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bandas

Domanda 1 di 2

Quale traduzione italiana NON è appropriata per 'bandas'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
banda(banda, striscia, fazione) — Sostantivo
bandar(coalizzarsi (arcaico)) — Verbo
🎵 Rime
andasmandas
📚 Etimologia

La parola deriva dal gotico *bandwa*, che significa 'stendardo' o 'bandiera'. Questa origine spiega entrambi i significati: una 'striscia' di stoffa (la bandiera) e un 'gruppo' di persone (coloro che seguono lo stendardo).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: bandeEnglish: band

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Bandas' è maschile o femminile?

Come sostantivo, 'bandas' è sempre femminile plurale, il che significa che si usano articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'Las bandas famosas' -> 'Le bande famose').

Come faccio a sapere se 'bandas' significa gruppo musicale o banda criminale?

Il contesto è tutto! Se senti riferimenti a concerti, strumenti o album, significa gruppo musicale. Se senti riferimenti alla polizia, al territorio o al crimine, significa banda o fazione.